|
 Vendég: 142
Tag: Tiberius
Regisztráltak: 2,225
|
|
Я знаю правду! Все прежние правды-прочь!..
Я знаю правду! Все прежние правды-прочь!
Не надо людям с людьми на земле бороться.
Смотрите: вечер, смотрите: уж скоро ночь.
O чем -- поэты, любовники, полководцы?
Уж ветер стелется, уже земля в росе,
Уж скоро звездная в небе застынет вьюга,
И под землею скоро уснем мы все,
Кто на земле не давали уснуть друг другу.
3 октября 1915
_________________________________________
Marina Cvetajeva:
Hogy mi igaz, tudom! El minden régivel!..
Hogy mi igaz, tudom! El minden régivel!
Nincs szükség emberek közt földi küzdelemre.
Nézzétek: este jő, már éj cseréli fel.
Költők, szerelmesek, hadurak – mi értelme?
Már elpihen a szél, már földre dér tapad,
Már hóvihar csitul a csillagfényes égen,
És nemsokára mind alszunk a föld alatt,
Kik elszunnyadni fenn nem hagytuk egymást régen.
1915. október 3.
* * * * * |
|
|
- július 26 2016 16:47:16
nagyon szép vers, hűen követi az eredeti hangulatot is, gyönyörű, átélhető üzenet, hasonlatok.
egyébként ezt mondták az első szabadverselők is: El minden régivel!Nincs szükség küzdelemre! 
Érdekes, kissé deprimált világnézet ez a vers: a minden mindegy, nincs értelme semminek, jön a nihil. nekem, mint aktív, konstruktív költőnek mégis tetszik.
gratum: zsermen |
- július 26 2016 19:21:28
Все прежние правды-прочь!
Erre épül a vers.
Kedves Dávid!
A második strófa zseniális. Gratulálok!
Szeretettel
Ági |
- július 26 2016 20:50:19
Igen, zsermen, Cvetajevának minden oka megvolt deprimáltnak lenni.
Ez már az első világháború ideje...
De annyira sosem volt, hogy szabadverset írjon!
Köszönöm méltatásod.
Dávid |
- július 26 2016 20:57:49
Kedves Ági,
igen, minden korábbi igazság elvetése, mert semmi sem volt igaz... Zajlik már az első világháború is... Marina gyűlöli a háborút, az erőszakot, hogy ember ember ellen harcoljon, legyen az költő, szerető vagy hadvezér...
Köszönöm gratulációd, a 2. strófa tényleg szépen sikerült...
Szeretettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
