|
 Vendég: 95
Tag: KiberFeri
Regisztráltak: 2,228
|
|
Мой день беспутен и нелеп...
Мой день беспутен и нелеп:
У нищего прошу на хлеб,
Богатому даю на бедность,
В иголку продеваю -- луч,
Грабителю вручаю -- ключ,
Белилами румяню бледность.
Мне нищий хлеба не дает,
Богатый денег не берет,
Луч не вдевается в иголку,
Грабитель входит без ключа,
А дура плачет в три ручья --
Над днем без славы и без толку.
27 июля 1918
______________________________
Ostoba nap volt szerfelett…
Ostoba nap volt szerfelett:
Koldustól kértem kenyeret,
A gazdagnak meg pénzt kínáltam,
Fűztem a tűbe sugarat,
Rablónak adtam kulcsokat,
Fehéret pirossal csináltam.
A koldus enni nem adott,
A gazdag elutasított,
Sugár nem maradt tűbe fűzve,
A rabló kulcs nélkül betört,
S nekem, balgának, könnyem dőlt:
Miféle nap?!.. Nincs haszna, üdve…
1918. július 27.
* * * * * |
|
|
- augusztus 01 2016 16:44:54
Kedves Dávid!
Ostoba, de tanulságos nap volt!
Nagyon tetszik a versed!
Én a "csináltam" szó helyett a kombináltam szót alkalmaznám. Persze a fordítást nem tudom?! Szerintem a színeket keverik, kombinálják, a dolgokat, csinálják. Okoskodom, lehet megkövezel, ugye nem nagy baj?
Szeretettel olvastalak.
Éva |
- augusztus 01 2016 22:59:36
Kedves Éva!
Balgán viselkedett a hölgy, csupa butaságot csinált, aztán m,egsiratta a napot, amely hasztalanul, érdemek nélkül telt.
Az említett sor jelentése: Fehérítővel adtam piros színt a sápadtságnak, ami ugyancsak balgaság. Tehát nem színek keveréséről van szó. Mintha kékítővel akarnál zöldíteni...
Örülök, hogy olvastál, vélekedtél...
Szeretettel. Dávid
|
- augusztus 02 2016 06:58:47
Köszönöm Dávid így már más színben látom. Szeretettel Éva |
- augusztus 02 2016 16:35:39
Éva  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 15. kedd,
Enikő napja van.
Holnap Edit napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
