|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,202
|
|
Menschliche Trauer
Die Uhr, die vor der Sonne fünfe schlägt -
Einsame Menschen packt ein dunkles Grausen.
Im Abendgarten morsche Bäume sausen;
Des Toten Antlitz sich am Fenster regt.
Vielleicht daß diese Stunde stillesteht.
Vor trüben Augen nächtige Bilder gaukeln
Im Takt der Schiffe, die am Flusse schaukeln;
Am Kai ein Schwesternzug vorüberweht.
Es scheint, man hört der Fledermäuse Schrei,
Im Garten einen Sarg zusammenzimmern.
Gebeine durch verfallne Mauern schimmern
Und schwärzlich schwankt ein Irrer dort vorbei.
Ein blauer Strahl im Herbstgewölk erfriert.
Die Liebenden im Schlafe sich umschlingen,
Gelehnet an der Engel Sternenschwingen,
Des Edlen bleiche Schläfe Lorbeer ziert.
_________________________________________
Emberi gyász
Az óra ötöt üt, hajnal hasad…
Magányos ember ettől összerezzen,
Még éjt suttognak odvas fák a kertben,
S egy holt tekintet ablakra tapad.
E gyászos óra nem múlik, lehet.
A bús szemekben éji képek ringnak
Lágy ütemére folyón egy ladiknak,
Hol nővér lelke leng a part felett.
A kerti denevérraj sikolya,
Mintha koporsót szegeznének össze.
Fal omladéka, fénylő csontok, közte
Sötéten ing egy tébolyult tova.
Az őszi felhőn kék, fagyott a fény.
Egymást két alvó szerető karolja,
S az angyal csillagszárnyához hajolva
Babért visel, ki nemes, a fején.
* * * * *
|
|
|
- August 15 2016 08:31:40
Én az utolsó sorban kis zavart érzek így.
Nagyon szép, ha szép lehet mondanivalója végett.
Szeretettel. Éva |
- August 15 2016 08:46:45
A zavart én is érzem. Nézz utána, hogy te vagy-e az oka, vagy Trakl!
Dávid! Vissza kellene mennünk a műfordítás fórumhoz, legalább a nyersek elkészítéséig. Mit gondolsz erről? Ott letisztáznánk, aztán mindenki viszi tovább a maga stílusában, a maga útján.
(Ica szerintem meg fogja - érdeklődés híján - szüntetni ezt a fórum-témát, és kár lenne. |
- August 15 2016 14:32:00
Kedves Éva!
Nekem az utolsó két sor volt zavaros... A nyersfordítása kb. ez lehet szerintem:
"Ráhajolva csillag(os) szárnyaira az angyalnak
A nemes(ség) sápadt halántékén babér díszlik..."
Hogy jön ide a nemes, nem tudom, de a szótár ezt az értelmet adja, és Nemes Nagy Ágnes is ezt a szót használta fordításában...
Igazából az egész vers nekem zavaros, de maximálisan igyekeztem azt fordítani, amit Trakl írt... Amúgy képekben túlságosan is bővelkedik a vers, és az egész hangulata valóban gyászos, szomorú...
Köszönöm, hogy vélekedtél, és jogos észrevételt tettél...
Szeretettel: Dávid |
- August 15 2016 14:36:32
Ági, köszi, lásd fenti üzenetem Évának...
Sajnos, a műfordítás rovat még kevesebb érdeklődőt vonz szerintem. De nyerseket valóban lehetne ott elővezetni. Gondolkodom rajta...
A rovatért kár lenne valóban, de most már csak ketten lennénk rajta...
Ezúttal Trakl lehetett zavaros, én csak követtem...  |
- August 15 2016 20:30:58
Dávid!
Akkor talán ezt vihetnénk a műfordítás rovatba. Nem baj, ha ketten vagyunk, csak éljen a dolog, és hátha majd mások is csatlakoznak. Talán holnapután már meg tudom csinálni a nyerset.( Most a kisebbik lányomnál festjük a lakást, reggeltől-végkimerülésig, talán holnap után befejezzük, és majd akkor...) |
- August 16 2016 00:06:17
Ági!
Már föl is tettem a német eredetit a Műfordítás rovatba... Kíváncsi vagyok a nyersedre... Jó festést kívánok! |
- August 16 2016 09:24:00
mm... érdekes. Én nem tudok magyaron kívül semmilyen nyelvet.
De ez a "nemes" jelző, szerintem a mondanivalóban azt jelenti, hogy a"lelke a nemes"!
Nekem ez jött át!
A baj az, én annak tartom, hogy ilyen szavak már kiveszőben vannak, illetve az emberek már nem tudják, hogy mi az eredeti és a jelenlegi jelentése, meg, hogy átvitt értelemben mit jelenthet! Pedig a magyarban nagyon jó és szemléletes egyszavas határozó!
Nekem tetszik az egész!
KíberFeri  |
- August 16 2016 22:57:42
Feri, köszönöm, alighanem igazad van a "nemes" szó mai, sajnálatos elavultságát illetően... 
Üdv: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 26. Friday,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
