Napkorong

Штангист

С общей суммой шестьсот пятьдесят килограмм
Я недавно вернулся из Штатов,
Но проблемы бежали за мной по пятам
Вслед за ростом моих результатов.

Но супруга, с мамашей своею впотьмах
Пошептавшись, сказала, белея:
«Ты отъелся на американских харчах
И на вид стал еще тяжелее!

Мне с соседями стало невмочь говорить,
Вот на кухне натерпишься сраму!
Ты же можешь меня невзначай придавить
И мою престарелую маму».

Как же это попроще сказать им двоим,
Чтоб дошло до жены и до мамы, -
Что пропорционально рекордам моим
Вырастают мои килограммы?

Может, грубо сказал (так бывает со мной,
Когда я чрезвычайно отчаюсь):
«Я тебя как-нибудь обойду стороной,
Но за мамину жизнь не ручаюсь».

И шныряют по рынку супруга и мать,
И корзины в руках - словно гири...
Ох, боюсь, что придется мне дни коротать
С самой сильною женщиной в мире.

«Хорошо, - говорю, - прекращаю разбег,
Начинаю сидеть на диете».
Но супруге приятно, что я - человек
Самый сильный на нашей планете.

Мне полтонны - не вес, я уже к семистам
Подбираюсь, и требую пищи,
А она говорит: «Что ты возишься там?!
Через год, - говорит, - чтоб до тыщи!»

Тут опять парадокс, план жены моей смел,
Ультиматум поставлен мне твёрдый,
Чтоб свой собственный вес поднимать я не смел,
Но еще - чтобы бил я рекорды.

И с мамашей они мне устроили пост,
И моя худоба процветала,
Штангу я в трех попытках ронял на помост.
Проиграл я, но этого мало.

Я с позором едва притащился домой,
И жена из-за двери сказала,
Что ей муторно жить с проигравшим со мной,
И мамаша ее поддержала.

Бил, но дверь не сломалась, сломалась семья.
Я полночи стоял у порога
И ушел. Да, тяжелая доля моя
Тяжелее, чем штанга - намного!

1971
_____________________________________________

A súlyemelő

Hatszázötven kiló a rekord, amivel
Nemrég nyertem én Amerikában,
De az összesemet ahogy tornázom fel,
Járnak gondok is bőven nyomában.

Összesúgott az anyjával itthon nejem,
Sápadt arcával meg is jegyezte:
„Te az ő kosztjukon fölszedtél rendesen,
El vagy, látom én, jól nehezedve!

Szomszéd lakókkal csevejre sor nem kerül,
Mert a szégyen tör rám a sarokban!
Ki is nyomhatod lelkemet véletlenül,
Meg a mamáét, lévén a korban”.

Hogy is hozzam a tudtára egyszerűen
Eme két, hozzá nem értő nőnek:
Testem súlyát arányosan úgy növelem,
Ahogy éppen a rekordok nőnek.

Durván szóltam, lehet (velem ez megesik,
Mikor túlmennek minden határon):
„Téged még valahogy kikerüllek, de itt
Mama életét nem garantálom”.

Nejem és az anyós piacon válogat,
Kosaruk tele, mintha csak kővel…
Félek, véle kell tölteni napjaimat,
A világon legizmosabb nővel.

„Legyen úgy” – mondom én – „nem kell többet a hús,
Szigorú diétát kezdek rögtön”,
De az asszonynak pont az a szimpatikus,
Hogy a férje a bajnok a Földön.

Nekem ötszáz nem súly, de már hétszáz felé
A kalóriás kosztot igénylem.
Mire ő: „Nem igaz, mennyi táp megy belé!”
Rá egy évre: „Lesz tonna, vagy mégsem?”

Paradoxon megint, amit kíván nejem,
Ultimátuma földig lesújtott:
Habár testsúlyom tovább nem növelhetem,
De még döntsek meg újabb rekordot.

És a mamával hirdettek böjtöt nekem,
Le is fogytam, mert nem kaptam enni.
Volt a súlyzóval három rossz kísérletem,
Vesztes lettem, de mindez még semmi.

Szégyen öntött el, hazáig húztam magam,
De az asszony az ajtót becsapta,
„Együtt élni egy vesztessel gusztustalan!”,
Mondta, s anyja is őt támogatta.

Vertem ajtót, de nem ment szét. Frigyünk – igen.
Álltam fél éjjel vacogó foggal,
Aztán elmentem… Nehéz sors jutott nekem,
Minden súlyzónál nehezebb – sokkal!

1971
* * * * *