|
 Vendég: 16
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Elisabeth B. Browning: Sonnets from the Portuguese
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, --- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
Elisabeth B. Browning: Portugál szonett nyomán
Hogyan szeretlek? Halld hát meg miképp.
Szeretlek, s poklon, földön, mennyen át
elérlek én, mert nem jelent határt
lelkemnek Képzelt Üdv, se Testi Vég.
Szeretlek, napjaim isteneként
hiányt ne élj, vagyok nap, s gyertyaláng.
Szeretlek Tisztán, szabad lény gyanánt;
Szeretlek, te vagy Üdvöm, s nem az ég.
Szeretlek, múltam szenvedéseit
siratva én, gyermek hitével tán.
Szeretlek rég holtnak vélt szentjeim
szerelmével, - mosollyal, könnyel bár,
s az Úr, ha engedi - még szebben is
foglak szeretni a halál után.
|
|
|
- szeptember 04 2016 21:35:59
Jó volt megismerni ezt a szerelmes verset.
Szeretettel gratulálok: Radmila |
- szeptember 05 2016 02:22:53
Ági,
fordításod méltó versenytársa az Irénke által a Műfordítás rovatba föltett három profi fordításnak, amelyek közül nekem legjobban a Kardosé tetszett... És jó, hogy nem csináltál annyi áthajlást, ahányat ők csináltak, mert roppant zavaró volt a tartalom megértése szempontjából. Szerintem a legrosszabb ott a Babitsé, formáját tekintve biztosan... Én már vagy 5x javítottam a magam első változatát... |
- szeptember 05 2016 08:56:02
Hmm... jó gondolatsor.
KíberFeri  |
- szeptember 05 2016 13:27:24
Szépen sikerült, nehéz feladat volt! |
- szeptember 05 2016 19:59:04
Kedves Radmila, Dávid, Feri, Irénke!
Köszönöm, hogy itt jártatok. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 14. csütörtök,
Marcell napja van.
Holnap Mária napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
