|
 Vendég: 77
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Theodor Storm
(1817-1888)
Über die Heide
Über die Heide hallet mein Schritt;
Dumpf aus der Erde wandert es mit.
Herbst ist gekommen, Frühling ist weit -
Gab es denn einmal selige Zeit?
Brauende Nebel geisten umher;
Schwarz ist das Kraut und der Himmel so leer.
Wär ich hier nur nicht gegangen im Mai!
Leben und Liebe - wie flog es vorbei!
________________________________________
Léptem a pusztán
Léptem a pusztán zajjal felér,
Földből a dohszag egyre kísér.
Messze a május, jött ez az ősz,
Vajh’ aki boldog, erre időz?
Ködöktől sárgás szellemvidék,
Fonnyad a gaz lenn, fönn csupasz ég.
Májusban jártam én eme tájt!
Ó, szerelem, lét – hogy tovaszállt!
* * * * * |
|
|
- szeptember 07 2016 15:11:32
Ne jártam volna tavasszal e tájt...
Érzések, élet - ó, hogy tovaszállt! |
- szeptember 10 2016 18:02:17
Született egy másik verzió is:
Járok a pusztán
Járok a pusztán, léptem zenél,
Földből a pára szinte kísér.
Ősz van… Még messze május hava.
Boldog idő itt volt valaha?
Ködöktől sárgás szellemvidék,
Gaz feketül lenn, fenn üres az ég.
Ne jártam volna májusban e tájt!
Szerelmek… Élet… Mind, hogy tovaszállt?! |
- szeptember 10 2016 18:09:44
Kritikát kaptam... Két sorpár így módosult...
Dobban a léptem, pusztán megyek,
A tompa választ föld adja meg.
.....
Májusban innen mért mentem el én?
Szerelmek, élet - elszállt könnyedén! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
