Napkorong

Я спою сейчас куплеты

Я спою сейчас куплеты интересные,
Ведь написаны они для вас.
Я спою сейчас куплеты неизвестные,
Только в первый, а не в сотый раз.

Вот студент по свету, бедный, мается,
У друзей-знакомых спит подчас.
Общежитье дать студенту собираются
Вот уже, наверно, в сотый раз.

Интересные мне факты вспоминаются:
Спорт футбольный развивается у нас,
Чемпионом ПГС стать собирается
Вот уже, наверно, сотый раз.

От дверей к дверям знакомый мой мотается,
Кончил он давно десятый класс.
В институт попасть знакомый мой пытается
Вот уже, наверно, в сотый раз.

Он, попавши в институт, не занимается,
И в своём костюме «экстра-класс»
Этот франт из института отчисляется
Вот уже, наверно, в сотый раз.

Как судьба над человеком издевается!
Этим мы кончаем свой рассказ.
Сдать зачёт студент давно старается, -
Вот уже, наверно, в сотый раз.

1955
________________________________________

Most kuplékat énekelek

Most kuplékat énekelek, érdekeseket,
Nektek írtam, kiknek ez kijár.
Most kuplékat énekelek, nem ismerteket,
Elsőre, nem századszorra már.

Szegény diák a világban szerte tévelyeg,
Ismerősnél, haveroknál hál.
Kollégium helyett kap ő szép ígéretet,
Alighanem századszorra már.

Jut eszembe számos tény, mi érdekes nekem:
A focira felvirágzás vár,
Bajnokságra tör a Szpartak történetesen,
Alighanem századszorra már.

Ismerősöm háztól házig egyre vándorol,
Régen volt ő tizedikes, kár…
Egyetemre bekerülni próbál valahol,
Alighanem századszorra már.

Ha sikerül bejutnia, nem sok ideig,
És bár rajta márkás ruhatár,
Mert nem tanul, e divatfit mindig kiteszik,
Alighanem századszorra már.

Így próbálja hát a sors az embernek fiát!
Ám ezzel a történetünk zár.
Próbálkozik levizsgázni a szegény diák
Alighanem századszorra már.

* * * * *

Hozzászólások

Szollosi David - September 14 2016 08:30:06
Viszockij ezt a versét 17 évesen írta. Ekkor ő - már túl a kötelező 10-osztályos általánoson - egy építőipari technikum diákja volt. Több volt diáktársának viszont nem sikerült bejutnia a középiskolába, vagy onnan hamar kiestek. A költő ezen élcelődik. Nem is egyetemet, hanem technikumot/középsulit kellett volna írnom, úgy pontosabb a fordítás. Maga a vers egy nagyon korai és zsenge alkotása, és igazából a visszatérő refrénsorok alkalmazása tetszhetett meg a fiatal Viszockijnak...