Napkorong

Путешествие в будущее
в пьяном виде

Табачный дым стелился густо,
Что пили - точно не скажу.
Над головой висела люстра,
А может быть, и абажур.

Ужасно долго время плыло,
Желал бежать от суеты.
Я думал - четверо нас было,
А оказалось - я и ты.

Сначала, помню, был я чуткий,
Желанья все предупреждал,
Всё помнил, даже в промежутках,
От рюмки к рюмке - напевал.

Затем - о жуткое мгновенье! -
Вдруг очутился как в котле.
Волшебной клюшки мановенье -
И я поехал по земле.

Мадрид, Орёл, Шанхай, Ставрополь,
Гаага, Гамбург и Елец.
Слетал проездом в Мелитополь
И съездил в Ригу, наконец.

Слыхал неистовое ржанье,
Как будто в ад попал я в плен.
Ужасных уст неслось роптанье,
Гудки запретные сирен.

Сверкали факелы и фары,
Метался хаос диких слов,
Затем пошли мелькать кошмары:
Брут, Мефистофель и Ежов.

Я как в бреду махал руками,
Ты нашатырь вливал мне в рот,
Хотя, быть может, между нами
Всё было и наоборот.

Одной секундой вёрсты мерил,
Мелькали виды, как во сне.
Казалось, был я в стратосфере,
И спутник улыбался мне.

Его сигналам бурно внемля,
Я мчался дальше, и, клянусь,
Вдруг ощутил ногами землю...
Вернее, ощутил луну.

Я огляделся, присмотрелся:
Луна вся сладкая, как стол.
Шар лунный вовсе не вертелся,
И я шажищами пошёл.
Но не успел ступить и мили -
Людей увидел... или нет:
Лунатики кругом блудили,
И каждый - в белой простыне.

Я затаился боязливо,
Вдруг захотелось мне домой.
Я на земле - не из пугливых,
Но здесь - луна, о боже мой!

Но вот они все заблестели,
Спасенье послано судьбой.
Все закружились, зазвенели -
И рюмки снова предо мной.

Их вынести не мог я боле,
Нашатырём был полон нос.
Собрав остаток сил и воли,
Я встал, и снова вихрь понёс.

Качались балки, трубы, плиты,
Не помню точно, где и был.
Встречался вроде с Аэлитой,
Нектар с Гермесом вместе пил...

Но я летел, а всё мелькало,
Мой путь был ясен, он - к Луне.
Казалось мне - я из металла
и трехступенчатый вполне.

Венера, Сириус... но где я?
Я в бездну, черную, как вар,
Свергаюсь всё быстрей, быстрее...
Очнулся - урны, тротуар.

Взглянул наверх - забор увидел,
Кругом - мирская тишина.
Но больше всех меня обидел
На небе месяц... Нет, - луна.

Она, нахальная, светила,
смеялась яркой буквой С.
И голова моя так ныла...
Но крикнул я на лунный блеск:

- Тебе смешно, конечно, это,
Но все теперь нам по плечу.
Лишь только выстроят ракету -
Я самый первый полечу!

Я доберусь до рая с адом,
на Марс слетаю, и не раз!.. -
Здесь я свой дом увидел рядом -
И всё. И кончен мой рассказ.

1957
_______________________________

Utazás a jövőbe – részegen

A dohányfüst sűrűn gomolygott…
Mit ittunk? Ne kérdezz nevet!
Fejem fölött egy csillár lógott,
De falikar is lehetett.

Az idő mászott vontatottan,
S az unalom rám nehezült.
Négyesben vagyunk, azt gondoltam,
De csak te voltál – kiderült.

Emlékszem: józan fejjel kezdtem,
Közöltem minden óhajom,
Sőt, felesek közti szünetben
Még énekeltem is nagyon.

Aztán – ó pillanatnak réme!
Egy üst nyelt el váratlanul,
Majd onnan egy varázsütésre
Repültem föld körül vadul.

Madrid, Orjol, Sangháj, Sztavropol,
Hamburg, Jelec következett.
Utamba tévedt Melitopol,
És célom végre Riga lett.

Éktelen ordítást hallottam,
Mintha pokol nyelt volna el!
Lázongtak szörnyű szájak ottan,
Rájuk szirénahang felel.

Fáklyák lobbantak, gyúlt fényszóró,
Szavakból káosz, vad sereg,
Majd rémképek: Brutus, Mefisztó,
És Jezsov filmje is pereg.

Delíriumban hadonásztam,
Szalmiákszeszed számba folyt,
Bár jóllehet, hogy valójában
Ez köztünk mind fordítva volt.

A versztákat villámként vettem,
S álomba illőt láttam én:
A sztratoszférában lebegtem,
Hol szputnyik mosolygott felém.

Jelzését fogtam és csodáltam,
De nyargaltam tovább azért,
Egyszer csak, esküszöm, a lábam
Földet, vagy inkább holdat ért…

Körülbámultam meglepetten:
Hold-asztal kínálta magát,
De nem keringett… Én meg mentem
Óriás léptekkel tovább.

Még mérföldet sem száguldottam,
Nézem: emberek… vagy nem ők?
Holdkóros népek jártak ottan,
Rajtuk világos lepedők.

A félsz erőt vett rajtam rögtön,
És vágytam haza hirtelen.
Én nem vagyok félős a földön,
De itt a holdon, – istenem!

Majd fénye támadt mindegyiknek,
Mentett a sors ezek szerint.
Mind megpördültek, megcsendültek,
S előttem pohársor megint.

Nem bírtam őket elviselni…
Orromban szalmiák zavart,
Maradék erőm összeszedve
Álltam, és vártam új vihart.

Rengeni kezdett cső, lap, támfal,
Hol vagyok, felejtős egyén?
Találkoztam tán Aelitával,
S nektárt Hermésszel ittam én…

Suhant velem minden a térben,
A cél a Hold volt – tiszta sor...
Fém volt a testem, s úgy tűnt nékem,
Háromlépcsős is valahol.

Szíriusz, Vénusz… én meg merre
A végtelen sötéten át?
A kanyart gyorsulva vettem be,
Felriadok – járda, kukák…

Fejem fölött sötét palánkok,
Köröttem békés csend honolt.
De ami engem főleg bántott,
Az égi sarló fenn: a Hold!

Világított a csalfa bezzeg,
C-betűt formált mosolya,
De fejem bárhogy zúgott-zengett,
Én felkiáltottam oda:

– Neked ez, persze, vicc csak, tréfa,
De előttünk már nincs határ.
Amint elkészül a rakéta,
Első leszek, ki égbe száll!

Megfordulok pokolban, mennyben,
A Marson akár többször is!
Most nézem… házam a közelben…
Akkor hát versemnek – finis!

* * * * *

Hozzászólások

farkas viola - szeptember 26 2016 07:40:42
Kedves Dávid!
Nagy érdeklődéssel és átéléssel olvastam fordításod, - csak a magyart, mert azt értem - megdöbbenve követtem, álmait, mely a szellemvilág messzeségeiben járt.
Szeretettel gratulálok: Viola

Szollosi David - szeptember 26 2016 16:14:04
Kedves Viola!
Köszönöm gratulációd!
Ezt a verset a 19 éves Viszockij írta, aki már akkor szerette az italozást, de a fantáziája is élénken működött, és ha berúgott, akkor űrutazónak képzelhette magát...
Szeretettel: Dávid