|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
К 50-летию Кoнстантина Симонова
Прожить полвека - это не пустяк,
Сейчас полвека - это тоже веха!
Подчас полвека ставится спектакль,
И пробивать приходится полвека.
Стараясь не ударить в грязь лицом,
Мы Ваших добрых дел не забываем,
Ведь мы считаем крёстным Вас отцом,
А также крёстной матерью считаем.
Таганский зритель раньше жил во тьме,
Но... в нашей жизни всякое бывает:
Таганку раньше знали по тюрьме,
Теперь Таганку по театру знают.
Ждем Ваших пьес - ведь Вы же крёстный наш,
А крестники без пьес хиреют рано.
Вы помните - во многом это Ваш
Наш «Добрый человек из Сезуана».
Так пусть же Вас не мучает мигрень,
Уж лучше мы за Вас переболеем
И со штрафной Таганки в этот день
Вас поздравляем с Вашим юбилеем.
И кто бы что бы где ни говорил,
Еще через полвека буду петь я,
Что Симонов здоров и полон сил,
Так, значит, не «finita la commedia»!
1965
___________________________________________
Az 50 éves Konsztantyin Szimonovhoz1
Egy fél-évszázad élet – nem kevés,
Már fél-évszázad is mérföldkő mostan!
Hisz eddig tart olykor egy rendezés,
És félszáz év még, mire színpadon van.
Mi igyekeztünk állni a sarat,
Az Ön jó tetteit el nem feledjük,
Ön nékünk már keresztapánk marad,
S keresztanyánknak éppen úgy tekintjük.
A tagankai néző egykoron
Sötétben élt… Mi is megéltünk mindent:
E néven börtön3, hírhedt volt nagyon,
Taganka most – a színházáról ismert.
Keresztapánk, várjuk darabjait!
Elsorvadunk korán e művek nélkül.
Emlékszik – jórészt Öné is volt itt
A „Szecsuáni jó emberünk4” végül…
Ne kínozza a fejfájás sosem,
Mi Önért is betegek leszünk inkább;
A Tagankából most kollektíven
Köszöntjük Önt, színházunk jubilánsát.
Beszélhet bárki bármit, bárhogyan,
Még hallja nótám egy jövő fél század,
Hogy él Szimonov, jó erőben van,
És nincs „finita” a komédiának”!
1965
________________________________________
1) K. M. Szimonov – neves szovjet író,
és közéleti személyiség volt anno…
2) Ő tett javaslatot a színház alapítására
3) Az 50-es években lebontották
4) E darabbal nyitott a Taganka színház
* * * * * |
|
|
- október 07 2016 01:17:49
Kedves Ica,
köszönöm szíves méltatásod! Most 3 napig nem voltam internet-közelben, csak most érkeztem vissza vidékről...
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
