Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 19 2022 05:25:24
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Wass Albert: Gondolsz-e rám? / Denkst je an mich?
Toni


Gondolsz-e rám?

Mikor az est szellő-uszálya lebben,
S madár dalol a zöldellő ligetben,
Mikor az égen első csillag ég,
S a nyárfa lombja suttog halk mesét,
Bíborba nyíló álmod alkonyán
Gondolsz-e rám?

Ha lelked, mint egy mámoros madár
Az ég sötétkék bársonyára száll,
Mikor a fényt koszorúba fonod,
S azzal köríted tiszta homlokod,
Repeső vágyad tündér-hajnalán
Gondolsz-e rám?

Én minden este kis faludba szállok,
Hol most javában nyílnak a virágok,
S szívem egy titkos, halk ütemre dobban,
Ha látlak olykor állni ablakodban;
El-el merengsz... s úgy érzem, igazán
Gondolsz reám!

Wass Albert

Denkst je an mich?

Wenn der Schleppe der Abendbriese flimmern,
und der Vogel zwitschert in grüne Wäldchen,
wen dort an Himmel der erste Stern lichtet,
`d die Espe das Märchen flüsternd wispelt,
in Purpur Traum schimmerndem Abendlicht
denkst je an mich?

Wenn die Seele, wie der berauschte Straus,
fliegt an dem Himmel blauen Sammet raus,
wenn das Licht, in einem Kranz hinein webt,
und wenn den Kranz, auf den Stirn hinauf klebt,
mit hüpfender Sehnsucht im Morgenlicht,
denkst je an mich?

Ins kleine Dorf fliege ich jeden Abend,
wo die viele Blumen Blüten vielsagend,
und mein Herz leise geheime Töne schlägt,
wenn ich sehe, dass Du vor dem Fenster stehst;
nachdenkend, grüblerisch träumend im Licht
Dann denkst an mich!

Forditotta Mucsi Antal
Hozzászólások
Helen Bereg - október 06 2016 10:00:17
Már az alapvers is fantasztikus. Látom a fordításban is megőrízted a rímlépletét és az azonos szótagszámú sorokat. Ica
Toni - október 06 2016 12:12:40
Kedves Ica!
Kosztolányi Dezső szavaival kezdem el hozzászólásomat: "Műfordítani annyi, mint gúzsba kötve táncolni"
Pláne akkor, ha nem csak a vers taralmát akarod visszaadni, hanem a költő szavait is a sorokban, a szótagok betartásával együtt. Rájöttem, itt valóban gúzsba vagy kötve, és a mozgásod is ritkán utal egy táncra. A legnagyobb probléma abban van, sok magyar szónak a németül való tökéletes visszaadását, sokszor nem lehet egy szóval visszaadni. Én pedig szeretném a verset átfordítani, nem átírni. Nagyon szépen az olvasást és a megjegyzésedet is...üdv Tóni ...
szomorufuz - október 06 2016 15:53:26
Nagy kedvesem - Wass Albert. Szeretem ezt a versét is. A német nyelvet ennyire nem ismerem, de szeretettel gratulálok. Szomorúfűz
Toni - október 08 2016 07:54:28
Kedves Szomorúfűz!
Köszönöm a gratulációdat, és ha már a sors rákényszerített, egy harmadik nyelv megtanulására is, hozzá még szeretek is fordítani, legyen belőle legalább valami haszna az olvasóknak is...köszönöm, hogy olvastad és üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 19. csütörtök,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes