|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Man wird bescheiden
Ein Mensch erhofft sich fromm und still,
daß er einst das kriegt, was er will.
Bis er dann doch dem Wahn erliegt
und schließlich das will, was er kriegt.
__________________________________
Idővel hogy leszel szerény
Szíved remény, víg tölti el,
Mit úgy akarsz, majd az jön el...
Tévedsz! Idővel megtudod:
Mi jő – akarni azt fogod!
* * * * * |
|
|
- október 23 2016 10:40:18
Az én tavalyi fordításom:
Majd szerény leszel
Egy ember jámbor és remél
hogy megkapja azt, amit kér.
Míg e tévhitben elpatkolt
's most akarta azt, mit kapott.
Tóni |
- október 23 2016 12:10:44
Remek, tömör négysoros. Gratulálok! |
- október 23 2016 23:05:40
Tóni, köszönöm fordításod, de a poénod nem jött át. Itt a "will" szerepel, ami inkább akarást jelent, semmint kérést. Az első két sor még rendben, egy jámbor ember azt reméli, hogy amit akar, azt megkapja. Nyilván nem a halált akarta. Azt a mást viszont, amit akart, nem kapta meg, tehát tévhitben ringatta magát életében. Aztán miután elpatkolt, már nem akarhatott semmit... Az ember, az élő ember, akar valamit, remél valamit, aztán az nem realizálódik. Valami más realizálódik, és akkor azt állítja, hogy mindig is azt akarta. Szép, gazdag feleséget szeretnénk, aztán hogy nem szép és nem gazdag feleség oldalán kötünk ki, lehet magyarázkodni: a szép elcsábul, a gazdag lenéz engem... És azt mondjuk, ezért akartunk mi inkább csúnyácskát, és velünk egy szinten vagyonost....
Köszönöm, hogy itt meglátogattál, és hoztad a tiédet, de a te embered nem akart elpatkolni, pedig azt "kapta". Vagyis a vers poénja nálad nem csattant. Én igyekeztem visszaadni, hogy akarhatunk mi sok mindent, de a dolgok később nemritkán fordítva sülnek el...
Dávid
 |
- október 23 2016 23:07:22
ElizabethSuzanne0302,
köszönöm gratulációd, ami nyilván a vers poénjának szól, ami neked átjöhetett...
Dávid
 |
- október 24 2016 19:26:03
kedves Dávid,
nem gondolom, hogy egy versolvasó is azon a szinten van, mint a mai viccek hallgatói. Hofi idejében nem kellett és nem volt sokszor szabad a poént nyíltan kimondani, és a hallgatói mégis megértették, A mai viccekben azonban a poént is tálcán szervírozzák, mert másképp sokan nem értenék meg. Ezért is nálam nem a poén a fontos, hanem a hűséges követése a költő gondolatainak. üdv Tóni... |
- október 24 2016 19:55:41
Kedves Tóni,
ez igazából egy 4-soros epigramma, szerintem. És az epigrammák lényege éppen az, hogy csattanós poénnal végződnek, ami tanulságos, humoros, szellemes, meglepő, és azonnal "átjön"...
Köszönöm szíves reakciód!
Üdv: Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
