Napkorong

Черны все кошки...

Черны все кошки, если ночь,
А я - я черен и днём.
Такому горю не помочь:
Что воду в ступе зря толочь, -
Воде не стать вином!

Не всё ли равно, -

не станет мул конём
И великаном - гном,
Хоть с пальмовым вином.

Мой черный цвет, как ни кляни,
Хорош хотя бы в одном, -
Что мало виден я в тени.
Быть белым - боже сохрани! -
Как на глазу бельмом.

И все-таки я –

мечтаю об одном:
Чтоб быть светлее днём,
Хоть с пальмовым вином.

Поет душа в моей груди,
Хоть в горле горечи ком, -
Меня попробуй, разгляди,
В меня попробуй попади,
Мне ночь - надежный дом.

И все-таки я –

и с радостью знаком,
Я счастлив даже днём.
Но... с пальмовым вином.

1976
_____________________________

A macskák éjt mind feketék…

A macskák éjt mind feketék,
Én – az vagyok nappal is.
E baj ellen nincs segítség:
Vizet köpülni dőreség, –
Bor nem lesz ugyanis!

Éppen így nem lesz –

Öszvérből ló soha,
Törpéből nagy csoda,
Bár pálmából bora.

Fekete színem, tény s való,
Árnyékban hasznos dolog:
Alig vagyok ott látható.
Fehérként – óvd, Mindenható! –
Csak szemfehér forog.

És mégis úgy van, –

Hogy egyről álmodom:
Világlok egy napon,
Bár pálmából borom.

A lelkem keblemben dalol,
Bár keserv a torkomon;
Végy észre engem valahol,
Légy, ki a szívembe hatol,
Mert éjem – zárt lakom.

És mégis úgy van, –

Hogy ismer az öröm,
Rám boldog nap köszön,
S lesz pálmabor – özön.

1976

* * * * *