Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 12:41:22
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Sziráky Dénes Sándor: A megismétlődött teremtés / Der wiederholt
Toni


A megismétlődött teremtés

Amikor elzakatolt feletted az űzős napi robot,
gondolsz-e rá, ki volt az,
aki a fáradtság után izmodba új erőt lopott?

Azt hiszed, mert véresre serkedt a tenyered
a kemény kaszanyéltől,
hogy te termeled az éheseknek a kenyeret?

Amikor kézben tartod a kenyered karéját,
nem csodálkozol, mért történt,
hogy a vetés fűlándzsái átszúrták a föld héját?

Nem zengte át idegszálaidat a hír a
megismétlődött teremtésről:
egy magház meghasadt, s felemelte fejét a rózsaszín csíra.

Amikor kiújul fölötted az űzős napi robot,
gondolsz-e reá, miért van az,
hogy az Ismeretlen elhalt izmodba új mozdulást hozott?...

Sziráky Dénes Sándor

Der wiederholten Schöpfung

Wenn der tagtägliche Stress und allerlei über dich vorbei rast,
denkst darüber nach, wer war das,
der, der nach der Müdigkeit in deinen Muskeln, neuer Kraft stahl?

Denkst du, weil deine Handfläche blutüberströmt ist,
von den Harten Sense Griff,
dass, du stellst für die hungrigen das Brot her, was er isst?

Als dann in der Hand ist, die geschnittene Brotscheibe,
wundert dich das nicht, warum haben,
die Lanzenspitzen der Saaten durchbohrten die Erdenschale?

Wurde dein Nervenstrang nicht durchgedröhnt von dem Horror
von der wiederholten Schöpfung:
Ein Kerngehäuse geplatzt, und der rosarote Keim wächst empor.

Wenn der tagtägliche Stress und allerlei zu dir noch mal hin rast,
denkst darüber nach, warum ist das,
weil der Unbekannte in deinen Muskeln, neuer Kraft gebracht hat?

Fordította Mucsi Antal

Hozzászólások
Szollosi David - november 06 2016 10:15:05
Szokatlan forma, AXA, BXB, stb. változó szótagszámok, a ritmika teljes hiánya... Nem sokban különbözik egy szabad verstől.
A fáradt izmokba még lehet új erőt lopni, de az elhaltakba SOHA nem lehet új mozdulást. Erre még az Ismeretlen sem képes!
A magyar rímpárok kínosan tökéletesek, a németek már kevésbé.

"Midőn feletted elrohant a fárasztó robot,
Gondolsz-e rá, ki volt,
Ki fáradt izmaidba új, serény erőt lopott?"

Valahogy így szólt volna a ritmikus és versszerűbb forma. De a szemre**** egyáltalán nem neked szól, te híven visszaadtad mind a tartalmat, mind a formát. Nem véletlen, hogy Sziráky költőtársunk nem jutott fel a halhatatlanok Parnasszusára...
Üdv: Dávid
smiley
Toni - november 11 2016 09:08:29
Kedves Dávid, ne haragudj, de nem juthat fel mindenki a halhatatlanok Parnasszusára, különben és sem akarok, és nem is szeretném, ha holtam után a nagyokosok fejtegetnék a verseimet, hogy mit is akartam vele mondani. Inkább leírom úgy, hogy a mai egyszerű ember is megértse, nem csak az akinek diplomája van. Tudom a te kedvenc formád az átírás, de nekem néha úgy tűnik, te nem is a verset olvasod, hanem csak a hibákat keresed bennük......üdv Tóni
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
22/05/2022 09:22
Jó reggelt kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes