|
 Vendég: 18
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: The Single Hound
LXX
In winter, in my room,
I came upon a worm,
Pink, lank, and warm.
But as he was a worm
And worms presume,
Not quite with him at home—
Secured him by a string
To something neighboring,
And went along.
A trifle afterward
A thing occurred,
I ’d not believe it if I heard—
But state with creeping blood;
A snake, with mottles rare,
Surveyed my chamber floor,
In feature as the worm before,
But ringed with power.
The very string
With which I tied him, too,
When he was mean and new,
That string was there.
I shrank—“How fair you are!”
Propitiation’s claw—
“Afraid,” he hissed,
“Of me?”
“No cordiality?”
He fathomed me.
Then, to a rhythm slim
Secreted in his form,
As patterns swim,
Projected him.
That time I flew,
Both eyes his way,
Lest he pursue—
Nor ever ceased to run,
Till, in a distant town,
Towns on from mine—
I sat me down;
This was a dream.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
LXX
Házamba, télidőn,
betévedt egy kukac,
friss, slank, csodás.
Jól tudjuk, egy kukac
kukac, miből
nem főznek vacsorát –
Zsineggel kötve meg
az apró szemtelent,
mentem tovább.
Visszatértem talán
egy perc után,
s hallván, mesének tartanám –
mit látott két szemem;
egy kígyót, nagy testűt,
szép pöttyös bőre volt,
egy nagy kukac, s bár vére folyt,
erősnek tűnt.
Jól tartott az
a kis zsineg, mi még,
őt gyermekként imént
kötözte meg.
Megborzongtam, „Szép vagy!”
kezdtem a békülést -
„Félj!” sziszegte,
„Miért?”
„Goromba voltam?”
Jól végig mért.
Aztán fogyni kezdett,
és szinte ütemre,
repedezett,
és szürke lett.
Szöknöm kellett,
pányvák nélkül,
könnyen követ –
Rohannék még ma is,
bízván, elérhetek,
egy új várost -
s megébredek;
egy álomból. |
|
|
- november 09 2016 22:08:02
Kedves Ica!
Ez is még átdolgozásra vár. Remélem, hogy valami hasonlót akart Emily elmondani. 
Köszönöm megtisztelő figyelmedet.
Szeretettel
Ági |
- november 11 2016 16:00:06
Érdemes volt elolvasni.Nagyszerű  |
- november 11 2016 18:37:11
Köszönöm, kedves Andi! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 25. szerda,
Vilmos napja van.
Holnap János, Pál napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
