|
 Vendég: 82
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Марш аквалангистов
Нас тянет на дно, как балласты,
Мы цепки, легки, как фаланги,
А ноги закованы в ласты,
А наши тела - в акваланги.
В пучину не просто полезли,
Сжимаем до судорог скулы,
Боимся кесонной болезни,
И, может, немного - акулы.
Замучила жажда, воды бы!..
Красиво здесь? Всё это сказки!
Здесь лишь пучеглазые рыбы
Глядят удивленно нам в маски.
Понять ли лежащим в постели?
Изведать ли ищущим брода?
Нам нужно добраться до цели,
Где третий наш - без кислорода.
Мы плачем, пускай мы мужчины,
Застрял он в пещере кораллов.
Как истинный рыцарь пучины,
Он умер с открытым забралом.
Пусть рок оказался живучей -
Он сделал что мог и что должен.
Победу отпраздновал случай.
Ну что же, мы завтра продолжим!
1968
_______________________________
Könnyűbúvárok indulója
A mélység vonz, s e vonzalomban
Ereszkedünk fogódzva, könnyen,
Lábunkon persze két uszony van,
A testünk – békaember-„bőrben”.
Alámerülni nem akármi!
Szánk a csutora görcsbe rántja,
Félünk keszonbeteggé válni,
És kicsit attól, jön a cápa.
Szomjúság kínzott… vízre vágytam!
Tessék!.. Hogy szép itt?.. Mese habbal!
Csak dülledt szemű halak, páran,
Néznek szembe a búvármaszkkal.
Értik-e az ágyban henyélve,
Tudják a gázlót kutatók tán,
Hogy le kell jutnunk a fenékre,
Hol társunk levegője fogytán?!
Siratjuk, tudjuk - férfiszégyen,
De korallbarlang foglya lett ő;
Mélység lovagja szerepében
Nyílt sisakkal lett tornavesztő.
A végzete bár leteperte,
Megtette ő, mit tudott, mit kell.
A balsors torát ünnepelte,
De holnap is folytatjuk, hidd el!
1968
* * * * *
|
|
|
- november 10 2016 16:00:10
Huh, de jó és nagyon érdekes is, olyan mintha ott lettem volna.
Elismeréssel:
KíberFeri  |
- november 11 2016 01:02:38
Feri,
köszönöm szíves méltatásod, örülök, hogy érdekesnek találtad ezt a fordítást. A búvárkodás itt valószínűleg jelképesen értendő. A lényeg, hogy folytatni kell a küldetést akkor is, ha valaki áldozatául esik...
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
