Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 19 2022 04:45:26
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Herczeg János: Valahol messze / Irgendwo weit weg
Toni


Valahol messze

Valahol messze egy cséplőgép zúg
az alkony csendjében,
duruzsolgatva, épp úgy,
mint otthon a régi boldog időkben.

Valahol messze lányok dalolnak,
és nótájuk szárnya,
mint a hulló harmat
ráborul az esti csendes zsongásra.

Valahol messze bolyong a lelkem,
amint hazatérve,
a kévét eresztem
ismét az éhesen remegő gépbe.

Valahol messze,... jó néhány év után,
önfeledten, játszva,
búzát szórok talán
két kicsi lányomnak rózsás kis markába.

Valahol messze,... valahol messze,
– s hiába titkolom,
könny jön a szemembe,
ezen a szívet ringató alkonyon

Herczeg János

Irgendwo weit weg

Irgendwo weit weg, der Dreschmaschine dröhnt,
in der Abendstille,
summt es genauso schön,
wie in vergangenen Zeiten die Grille.

Irgendwo weit weg, die Mädchen sind am Singen,
ihr Gesang hat Flügel,
`d wie Tau niedersinken,
verteilen sie sich, auf den sanften Hügel.

Irgendwo weit weg, hat die Seele verirrt,
`d daheim ohne Mühe,
tu die Garbe verwirrt
wieder in die hungrig dröhnende Mühle.

Irgendwo weit weg, … gut nach ein paar Jahren,
gedankenlos, spielend,
beim Liebsten anfahren,
`d Weizen streue in ihre Hände liebend.

Irgendwo weit weg, …irgendwo weit weg,
vergebens insgeheim,
tränen sind am Irrweg,
an so einem schönen Abend daheim.

Fordította Mucis Antal
Hozzászólások
KiberFeri - november 10 2016 15:37:02
Jujuj, ez nagyon jó!
gyermekkoromban sok ilyen aratások vettem rész!
Köszönve, hogy olvashattam, gratulálok.
KíberFeri smiley
Toni - november 10 2016 16:03:55
Köszönöm Feri, az olvasást ...és a hozzászólást is...az első perctől amióta fordítok, ugyan úgy mint a privát életemben is, nem a név volt a fontos, hanem az ember és a tette. Úgy a fordításban is nem a költők ismeretségé, hanem a mű amit alkotott. Sok ismeretlen költő is van közöttük, akinél nem a forma, hanem a tartalom fogott meg. Tudom, ez nem mindenki kenyere, de nekem ízlik. üdv Tóni...
KiberFeri - november 10 2016 17:08:50
Végül is igazad van...
KíberFeri smiley
Toni - november 11 2016 09:46:19
Köszönöm Feri...üdv Tóni
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 19. csütörtök,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes