|
 Vendég: 79
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Gyöngék imája
Jó Uram, aki egyként letekintesz
bogárra, hegyre, völgyre,
virágra, fűre, szétmálló göröngyre, -
Te tudod jól, hogy nem vagyok gonosz
csak nagyon-nagyon gyönge.
Mert pókháló és köd a szív,
selyemszőttes az álom,
pehelykönnyű és szinte-szinte semmi
s én erőtlen kezem
még azt sem tudja Hozzádig emelni.
De azért vágyaim ne dobáld a sárba,
ami az Óceánnak
legdrágább, legkönnyesebb gyöngye!
Hiszen tudod, hogy nem vagyok gonosz,
csak gyönge, nagyon gyönge.
Dsida Jenő
Gebet der Schwachen
Mein Herr, du, der jeden Einzelnen ansiehst
Käfer, Berge und Tal,
Blume, Wiese, zerstiebende Erdscholle, -
Du weiss es genau, dass ich nicht bös bin,
nur sehr - sehr schwache Mocke.
Weil das Herz Spinnennetz, Nebel,
aus Seidengewebter Traum,
federleicht, uns beinahe nichts
und meine kraftlosen Hände,
sind schwach im Schweisse meines Angesichts.
Aber deshalb wirf meine Träume nicht im Dreck,
was für Ozeane, die liebste
und die meisten tränenreiche Perle!
Du weiss es genau, dass ich nicht bös bin,
nur sehr - sehr schwaches Erbe.
Fordította Mucsi Antal |
|
|
- november 19 2016 19:59:38
Sajnos nem vagyok perfekt német, de nagyon értékelem a munkádat. Üdv. Éva |
- november 22 2016 16:27:40
Köszönöm Éva, az olvasást ...és a hozzászólást is...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
