|
 Vendég: 22
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
In der Heimat...
In der Heimat war ich wieder,
alles hab ich mir besehn,
als ein Fremder auf und nieder
mußt ich durch die Straßen gehn.
Nur im Friedhof fern alleine
hab´ich manchen Freund erkannt,
und bei einem Leichenstein
fühl´ich eine leise Hand.
______________________________
Honi tájon
Jártam újra honi tájon,
S faltam bár, mit szemem lát,
Idegenként kellett járnom
Rég ismert utcák sorát.
Csak a régi temetőben
Leltem ismerősöket,
Hol egy sírtól elmenőben
Éreztem is lágy kezet...
* * * * *
|
|
|
- november 23 2016 12:14:35
Szívet is megérintő lett!
Jó, ha mondom!
KíberFeri  |
- november 23 2016 14:50:19
Ó, DE GYÖNYÖRŰ KEDVES DÁVID!
MEGHATÓ, SZOMORÚ GONDOLATOK.
Hogy tudsz mindig ilyen szép verseket találni? Sokat kell olvasni hozzá.
Szeretettel gratulálok: Viola |
- november 24 2016 00:48:01
Feri, köszönöm!
Dávid
 |
- november 24 2016 00:51:59
Viola, köszönöm a gratulációt,
de nem én találtam, Tóni hozta
ide Svájcból, én csak kedvet
kaptam egy saját fordításra...
Szeretettel: Dávid
|
- november 25 2016 00:48:06
Javított verzió...
[u]Honi tájon - 2.0[/u]
Újra jártam honi tájon,
S noha mindent láttam én,
Idegenként kellett járnom
Utcák jól ismert kövén.
Csak a messzi temető, hol
Várt reám pár jó barát,
És úgy tűnt, egy drága sírból
Mintha kéz ölelne át... |
- november 25 2016 11:08:03
Kedves Dávid, nem minden javítás jobb mint az ami volt. Greif szavait az első fordításodban majdnem helyesen értelmezted "és egy sírkőnél éreztem egy (könnyű) lágy kezet. Amely téged csak mint barátot mesímogatni akarna. A másodikban azonban azt az érzés adtad az olvasónak a fordításoddal "És úgy tűnt, egy drága sírból Mintha kéz ölelne át... (amely téged la akarna a sírba húzni...üdv Tóni |
- november 26 2016 02:03:54
Kedves Tóni, igazad van, de én arra gondoltam, hogy az anyja is lehet abban a sírban, aki még onnan is meg akarja ölelni a fiát... Azóta már javítottam is... Köszönöm jogos észrevételed!
Üdv: Dávid |
- november 26 2016 02:15:30
Honi tájon
Újra jártam honi tájon,
S noha mindent láttam én,
Idegenként kellett járnom
Utcák jól ismert kövén.
Csak a temető-homályban
Várt néhány barát neve,
S éreztem, egy sírnál lágyan
Mintha kéz érintene... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
