Napkorong

Gustav Schwab
(1792-1850)

Das Gewitter

Urahne, Großmutter, Mutter und Kind
In dumpfer Stube beisammen sind;
Es spielet das Kind, die Mutter sich schmückt,
Großmutter spinnet, Urahne gebückt
Sitzt hinter dem Ofen im Pfühl -
Wie wehen die Lüfte so schwül!

Das Kind spricht: "Morgen ists Feiertag,
Wie will ich spielen im grünen Hag,
Wie will ich springen durch Tal und Höhn,
Wie will ich pflücken viel Blumen schön;
Dem Anger, dem bin ich hold!" -
Hört ihrs, wie der Donner grollt?

Die Mutter spricht: "Morgen ists Feiertag,
Da halten wir alle fröhlich Gelag,
Ich selber, ich rüste mein Feierkleid;
Das Leben, es hat auch Lust nach Leid,
Dann scheint die Sonne wie Gold!" -
Hört ihrs, wie der Donner grollt?

Großmutter spricht: "Morgen ists Feiertag,
Großmutter hat keinen Feiertag,
Sie kochet das Mahl, sie spinnet das Kleid,
Das Leben ist Sorg und viel Arbeit;
Wohl dem, der tat, was er sollt!" -
Hört ihrs, wie der Donner grollt?

Urahne spricht: "Morgen ists Feiertag,
Am liebsten morgen ich sterben mag:
Ich kann nicht singen und scherzen mehr,
Ich kann nicht sorgen und schaffen schwer,
Was tu ich noch auf der Welt?" -
Seht ihr, wie der Blitz dort fällt?

Sie hörens nicht, sie sehens nicht,
Es flammet die Stube wie lauter Licht:
Urahne, Großmutter, Mutter und Kind
Vom Strahl miteinander getroffen sind,
Vier Leben endet ein Schlag -
Und morgen ists Feiertag.
_______________________________________

A zivatar

A dédi, a nagyi, anyus, gyerek
Kicsiny szobácskán húzódnak meg;
Ez játszik, az meg szépítkezik,
Nagyi a rokkát pörgeti, míg
Kemence-sutban a dédi ül –
Fülledtség érzik szobán belül!

„Ünnep lesz holnap,” a gyermek szól,
„Játszok a zöldben kinn valahol,
Ugrálni jó lesz dimb-dombon át,
Szedek virágot, lesz egy nyaláb;
Horgászbotom is viszem!” –
Dörrent… Hallottátok, nem?

„Ünnep lesz holnap,” így az anyus,
„Vidámnak lenni – családi juss.
Magamra öltöm legszebb ruhám,
Derüljünk kínos múltunk után,
Aranyos nap süssön fenn!” –
Dörrent… Hallottátok, nem?

„Ünnep lesz holnap,” véli nagyi,
„De nekem nincs mit lazítani:
Nagyiknak főzni és szőni kell,
Munkával, gonddal így múlik el
Az élet, a sors ilyen!” –
Dörrent… Hallottátok, nem?

„Ünnep lesz holnap,” dédi, a vén
Szól: „Inkább halnék reggelre én!
Képtelen dalra, tréfára már,
Nehéz lett minden, agyam se jár,
Mi dolgom itt még nekem?”
Villámlott… Láttátok, nem?

Semmit sem látnak és hallanak,
Szobájuk lángban egy perc alatt:
A dédi, a nagyi, anyus, gyerek
Karolva riadtan egymást, remeg,
Egy csattanás – négy halott!
És ünnep lesz holnap ott…

* * * * *

Hozzászólások

KiberFeri - december 04 2016 17:36:00
Hmm... nem semmi remekmű eme vers! Jó, ha mondom és köszönöm, hogy olvashattam!
Gratulálok elismeréssel:
KíberFeri