Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 07:43:44
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Gyóni Géza: Csak egy éjszakára / Nur für eine Nacht
Toni


Csak egy éjszakára...

Csak egy éjszakára küldjétek el őket;
A pártoskodókat, a vitézkedőket.
Csak egy éjszakára:
Akik fent hirdetik, hogy – mi nem felejtünk,
Mikor a halálgép muzsikál felettünk;
Mikor láthatatlan magja kél a ködnek,
S gyilkos ólom-fecskék szanaszét röpködnek,

Csak egy éjszakára küldjétek el őket;
Gerendatöréskor szálka-keresőket.
Csak egy éjszakára:
Mikor siketitőn bőgni kezd a gránát
S úgy nyög a véres föld, mintha gyomrát vágnák,
Robbanó golyónak mikor fénye támad
S véres vize kicsap a vén Visztulának.

Csak egy éjszakára küldjétek el őket.
Az uzsoragarast fogukhoz verőket.
Csak egy éjszakára:
Mikor gránát-vulkán izzó közepén
Ugy forog a férfi, mint a falevél;
S mire földre omlik, ó iszonyu omlás, –
Szép piros vitézből csak fekete csontváz.

Csak egy éjszakára küldjétek el őket:
A hitetleneket s az üzérkedőket.
Csak egy éjszakára:
Mikor a pokolnak égő torka tárul,
S vér csurog a földön, vér csurog a fáról
Mikor a rongy sátor nyöszörög a szélben
S haló honvéd sóhajt: fiam… feleségem…

Csak egy éjszakára küldjétek el őket:
Hosszú csahos nyelvvel hazaszeretőket.
Csak egy éjszakára:
Vakitó csillagnak mikor támad fénye,
Lássák meg arcuk a San-folyó tükrébe,
Amikor magyar vért gőzölve hömpölyget,
Hogy sirva sikoltsák: Istenem, ne többet.

Küldjétek el őket csak egy éjszakára,
Hogy emlékezzenek az anyjuk kinjára.
Csak egy éjszakára:
Hogy bujnának össze megrémülve, fázva;
Hogy fetrengne mind-mind, hogy meakulpázna;
Hogy tépné az ingét, hogy verné a mellét,
Hogy kiáltná bőgve: Krisztusom, mi kell még!

Krisztusom, mi kell még! Véreim, mit adjak
Árjáért a vérnek, csak én megmaradjak!
Hogy esküdne mind-mind,
S hitetlen gőgjében, akit sosem ismert,
Hogy hivná a Krisztust, hogy hivná az Istent:
Magyar vérem ellen soha-soha többet!
– Csak egy éjszakára küldjétek el őket.

Gyóni Géza

Nur für eine Nacht …

Nur für eine Nacht schickt ihr, die anderen her;
die parteisüchtigen, die heldenheftigen.
Nur für eine Nacht:
die droben verkünden, wir vergessen es nie,
wenn über uns spielt, die Todesmaschinerie;
wenn, die unsichtbare Körner des Nebels siegen,
und die tödlichen Blei Schwalben überall fliegen.

Nur für eine Nacht schickt ihr, die anderen her;
jene, die bei Balkenbrechen die Splitter suchen.
Nur für eine Nacht:
Wenn ohrenbetäubend die Granaten heulen,
‘d die blutige Erde stöhn, wie beim Magen beulen
wenn, die sprenzende Kugel, fängt an zu brennen
‘d das Wasser der Weichsel würde vom Ufer trennen.

Nur für eine Nacht schickt ihr, die anderen her.
Den armen Wucherzins knabbernden Wucherer.
Nur für eine Nacht:
Wenn in dem erglühenden Granatenluftraum
so wirbelt sich ein Mensch, wie ein Blatt am Baum;
und bis er wieder auf die Erde zurückgelangt, -
von rotem tapferem Helden, bleibt nur schwarzes Gebein.

Nur für eine Nacht schickt ihr, die anderen her:
den Ungläubigen und den Geschäftemacher.
Nur für eine Nacht:
Wenn der Rache, die brennender Hölle zeigen,
Blut tropft auf die Erde, Blut tropft von den Zweigen,
und wenn das lumpige Zelt wimmert, in den Wind
der schlafende Soldat seufzend: meine Frau …mein Kind …

Nur für eine Nacht schickt ihr, die anderen her:
die, mit dem lautem Maul bellenden Patrioten.
Nur für eine Nacht:
Wenn, ist hell wurde, der so grell blendende Stern,
das eigene Gesicht, in dem Saan Fluss Spiegelungen,
wie das dampfende ungarische Blut mit sich nimmt,
wie weinend und laut kreischen: mein Gott, bitte nicht.
Nur für eine Nacht schickt ihr, die anderen her,
dass sich erinnern an den Qualen der Mutter.
Nur für eine Nacht:
Dass, sich zusammenkauern, erschrocken, frierend;
dass, das Hemd herunterreisst, auf den Brust klopfend
dass, sich vor Schmerzen winden, im eigenen Loch;
wie heulend rufen: Mein Jesuskind, was willst du noch!

Mein Jesuskind, was willst du noch! Ahnen, was soll ich tun
nur für den Blutpreis, soll ich weiter Busse tun!
Würden alle schwören,
mit Dollen Hochmut, dem, wen er nie gekannt hat,
der Jesuskind ‘d der Herr Gott immer darum bat,
gegen ungarisches Blut würde nie und nimmer.
Nur für eine Nacht schickt ihr, die anderen her.

Fordította Mucsi Antal
Hozzászólások
KiberFeri - december 04 2016 17:34:21
Huh, de nagyon jó eszmefuttatás! Nagyon átjött és a lényegével egyet is értek, de a világ másként működik...
Elismeréssel és köszönettel az olvasási élményért, gratulálok!
KíberFeri smileysmileysmiley
Toni - december 04 2016 19:37:43
Köszönöm Feri, az olvasást ...és a hozzászólást is...sajnos az én kevés tudásomból csak ennyi tellett...
üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes