Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 19 2022 03:47:33
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Ady Mariska: Tavaszra lehet virág leszek / Frühling werde eine B
Toni


Tavaszra lehet virág leszek

Tavaszra lehet virág leszek:
szelid kékszemű ibolya.
Hűs reggelen életre csókol
a felkelő Nap mosolya.

Selyem fűszálak lengnek körül,
fölöttem lepkék rajzanak:
Öreg fák lombos ágairól,
rám nevetnek a madarak.

Része leszek a kikeletnek:
tobzódom illatban, fényben -
S elfeledem majd, hogy mint ember,
mindig csak sötétben éltem.

Ady Mariska

Frühling werde eine Blume sein

Frühling werde eine Blume sein:
vielleicht sanft blauäugiges Veilchen.
Frühmorgens werde wachgeküsst, von
von den hellen Sonnenstrahlen.

Seidige Grashalme Schwingen rundum
die Flattern schwärmen um dich:
Von den Wipfeln den alten Bäumen,
alle Vögel Lachen an mich.

Darf ich ein Teil der Maienzeit sein:
In Düften und im Licht schwelge –
und vergesse es, dass ich als Mensch
immer nur in dunkel lebte.

Fordította Muci Antal
Hozzászólások
Menda - december 03 2016 18:36:18
Ezt a verset igen szépre sikerült lefordítanod. Igen, jó lenne, ha ilyen lenne az a másik világ. "Hűs reggelen életre csókol a felkelő Nap mosolya." Ez a sor a kedvencem. Gratulálok, tetszik! smiley Melinda
Szollosi David - december 03 2016 22:54:53
Lieber Anton!
Deine Übersetzung der Dichtung von Marischka Ady ist mehr als ein Volltreffer. Für mich das Schönste: "Am Frühling werde ich Blume sein, Veilchen mit blauen Augen..."
Gratulieren!
David smiley
KiberFeri - december 04 2016 17:17:35
Jó kis vers.
KíberFeri smiley
Toni - december 04 2016 19:34:56
Köszönöm Melinda,
az olvasást ...és a hozzászólást is...üdv Tóni...
Toni - december 04 2016 19:35:22
Köszönöm Dávid, az olvasást ...és a hozzászólást is...üdv Tóni...
Toni - december 04 2016 19:35:51
Köszönöm Feri,
az olvasást ...és a hozzászólást is...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 19. csütörtök,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes