|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Tilalalomfa
Fiatal tölgyfa törzséből faragva
Az erdőszélen áll a tilalomfa.
Alig hogy ifjú társai közt felnőtt,
Kivágták és most őrizi az erdőt.
Szép, büszke sors: az őrhelyen megállni,
Élőfából tilalomfára válni.
Az erdővel bátran sorsot cserélni,
Lombot, gyümölcsöt sohasem remélni.
Vállalni, amit végzete kiosztott
S becsülettel megállani a posztot.
S ha márciusban mámoros szél támad,
Lombot, gyümölcsöt igérve a fáknak,
Nem lázadozni, nem panaszra kelni:
Bús, büszke sorsát szótalan viselni.
Kövér Erzsébet
Verbotsbaum
Es war geschnitzelt aus dem jungen Eichenrumpf,
stand ein Verbotsbaum, am Rande des Waldes stumpf.
Kaum war Erwachsen unter den jungen Gespan,
wurde abgesägt und jetzt steht hier als Mahnmal.
Stolzes Geschick jetzt hier an Wachposten stehen,
von einem lebenden Baum, Verbotsbaum geben.
Mit dem grünen Wald mutig das Leben tauschen,
als Baumwimpeln mit Ernte hoffnungsvoll rauschen.
Annehmen, dass, was das Schicksal dir verteilt hat,
und das Posten bestehen stolz und ehrenhaft.
Und wenn im Monat März berauschend der Wind weht,
mit grünem Laub und Früchten viel Versprechung sät.
Nicht rebellieren, und sich niemals beklagen,
Stolz und trauriges Schicksal, wortlos ertragen.
Fordította Mucsi Antal
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 23. hétfő,
Zoltán napja van.
Holnap Iván napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
