|
 Vendég: 73
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Hagyaték
A tisztességnek ára van!
Ára. - és mekkora ára! -
Van, ki kilonként adja el,
van, aki méri – dekára.
Pedig az nem is árucikk!
Bárgyúság bárhogy kimérni;
A tisztesség olyan madár,
tol/át, csak úgy - kár kitépni.
A tisztesség csak addig él,
mig súlya van, - ára nincsen.
Őrízted hatvan éven át;
őrízd, - nehogy elveszítsed!
A tisztesség - holtodig társ!
Önmagad számára mérce -
aki búcsúztat: mondja ki,
hogy abban élt! És megérte!
Kopré József
Nachlass
Die Anständigkeit hat ein Preiss!
Preiss. – Was ist das für ein Griesgram? –
Ja, es gibt es kiloweise,
‘d viele, verkaufen es pro Gramm.
Doch, es ist keins Konsumware!
So behandeln, ist zu wage;
die Redlichkeit ist ein Vogel,
Federn rupfen, wär zu Schade.
Die Redlichkeit lebt nur so lang,
bis Gewicht hat und keinen Preis.
Sechzig Jahren hast ihn gehabt;
die aber verschmilzt wie Kunsteis.
Die ist dein Freund, so lang du lebst!
Für dich selber ist der Massstab –
der Pfarrer soll es laut sagen:
„Es hat sich gelohnt, bis ins Grab!“
Fordította Mucsi Antal
|
|
|
- december 14 2016 16:39:16
Kedves Tóni, örömöt szereztél, hisz az egyik ismert tanárom versét fordítottad le.
A X.ker. Száva utcai Ált.Isk-ben tanított, de inkább napközis tanár volt. Mikor gimnáziumba mentem ott is találkoztam vele, ő volt a gimi könyvtárosa, I. László Gimnázium. Biztosan tudod róla, hogy nagyon sok verse jelent meg a Dörmögő Dömötörben, többnyire gyermekversei tették életében ismertté.
Szeretettel Joli |
- december 14 2016 18:10:52
Köszönöm Jolan, az olvasást ...és a hozzászólást is...őszintén megmondva sohasem hallottam róla, de van egy érdekes szórakozásom, a régi napilapokban böngészek naponta régi versek után, és ha tetszik, különösen, ha számomra ismeretlen költő, akkor le is fordítom. Erre a versre is a Vigilia cimű folyóirat 1982 számában akadtam rá. Ma éppen Radványi Sándortól találtam egy verset a A Nyír vidék Szabolcsi Hírlap
1942 November 7-kei Napilapjában olvastam, amelyet éppen most fordítottam ét németre...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
