|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Хочу…
Хочу тебе покоя не давать,
Быть сильной, оставаться слабой.
Хочу тебя своей любовью звать,
Ведь я иначе жить и не могла бы.
Хочу из всех твоих забот и дум
Украсть, по крайней мере, половину.
Хочу, что б вдруг тебе пришло на ум,
Что счастлив ты, и в этом я повинна.
Хочу, чтоб для любой моей мечты
Ты был единственной границей.
Хочу в той книге, что читаешь ты,
Быть первой и последнею страницей.
__________________________________
Akarom…
Akarom, hogy ne tudj békén lenni,
Legyek erős, mégis gyenge nő;
Szerelmemnek akarlak nevezni,
Nincsen másképp éltem élhető.
Minden bajod legalább felesbe’,
S amit gondolsz, azt is elcsenem;
Akarom, hogy jusson az eszedbe:
Boldog vagy, mit köszönhetsz nekem…
Akarom, hogy álmaim határa,
Az egyetlen te légy, akarom!
S hogy a könyvben, mit szánsz olvasásra,
Legyek első s utolsó lapon.
* * * * *
|
|
|
- december 17 2016 10:30:01
DÁVID, NAGYON KEDVES FORDÍTÁSOD,
MINDIG FELLOBBANTJA BENNEM AZT A
DRÁGA ÉRZÉST, AMIT ÚGY SZERETTEM
EGÉSZ ÉLETEMBEN, DE EMLÉKEZNI IS
NAGYON JÓ RÁ!
KÖSZÖNÖM, HOGY JÓKEDVRE DERÍTETTÉL!
SZERETETTEL OLVASTALAK: PIRCSI |
- december 17 2016 11:49:52
 szép |
- december 17 2016 11:59:10
Szép, jó és érdekes is!
Gratula!
KíberFeri  |
- december 17 2016 16:49:56
Kedves Dávid !Szép ez a vers, próbáltam én is fordítani, de már rég volt amikor tanultam oroszul.Nekem így jönne le az első két sora :
"Azt szeretném hogyha nincs béke
Légy erős".
Persze nem biztos , hogy így van.Elismerésem fordításaidhoz.szinci |
- december 17 2016 20:42:02
Tudod, kedves Dávid, hogy idegen nyelvismeret hiányában én csak a versedet értékelem, eltekintve a fordítástól, mert azt nem tudom megitélni. Mint vers önmagában remek!
Szeretettel olvastalak és gratulálok!
Évi |
- december 18 2016 23:36:57
Kedves Pircsi, köszönöm, hogy olvastál, emlékeztél, és fellobbanthattam benned egy szívderítő érzést, jókedvre deríthettelek...
Szeretettel: Dávid
|
- december 18 2016 23:37:36
Kedves Deák Éva, köszönöm! |
- december 18 2016 23:38:30
Kedves Feri, köszönöm szíves méltatásod és a gratulációt, Ahmatova nevében is... |
- december 18 2016 23:45:18
Kedves szinci!
Szó szerint azt írja Ahmatova az első két sorában:
"Akarok neked nyugtot nem adni,
Lenni erősnek, maradni gyengének..."
Ami magyarul úgy lenne, hogy
Nem akarlak nyugton hagyni...
De mindhárom strófa az Akarokkal/akarommal kezdődik, így "Nem"-mel nem kezdhettem őket...
Köszi, h olvastál és a gratulációt is!
Szeretettel: Dávid |
- december 18 2016 23:48:49
Kedves Évi!
Örülök, hogy remeknek találtad, és kicsit bele is láthattál Ahmatova lelkivilágába. Javasolom, a Wikipédiában nézz utána kicsit az életének, és akkor megérted a vers mozgatórúgóit...
Köszönöm, hogy olvastál, és persze az elismerést is...
Szeretettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
