|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 0
|
|
Письмо
Полчаса до атаки,
Скоро снова - под танки,
Снова слышать разрывов концерт, -
А бойцу молодому
Передали из дому
Небольшой голубой треугольный конверт.
И как будто не здесь ты,
Если - почерк невесты
Или пишут отец твой и мать, -
Но случилось другое -
Видно, зря перед боем
Поспешили солдату письмо передать.
Там стояло сначала:
"Извини, что молчала,
Ждать не буду". - И все, весь листок.
Только снизу - приписка:
"Уезжаю не близко, -
Ты спокойно воюй, и прости, если что".
Вместе с первым разрывом
Парень крикнул тоскливо:
"Почтальон, что ты мне притащил! -
За минуту до смерти
В треугольном конверте
Пулевое ранение я получил".
Он шагнул из траншеи
С автоматом на шее,
Он осколков беречься не стал, -
И в бою над Сурою
Он обнялся с землею,
Только - ветер обрывки письма разметал.
1967
______________________________________
A levél
Roham félóra múlva
Tankok ellen ma újra,
És a robbanás ad majd zenét.
Egy ifjú katonának
Mit a bajtársa átad,
Kicsi háromszögű, halványkék boríték.
Szinte itt sem vagy, érzed,
Ha a kézírást nézed,
Mikor mátkád ír, drága szülőd.
De most más, ami történt,
Megszegték, jaj, a törvényt:
Postát átadni tiltva van attak előtt.
A levél indít fájón:
„Megbocsásd hallgatásom,
De nem várlak meg”… – ennyi csupán.
Még egy sor alul ott van:
„Te csak harcolj nyugodtan,
Nagyon távolra költözöm el ezután…”
Mikor robban az első,
Katonánk búsan feddő:
„Ej, mit hoztál, te postás, nekem?!
Hiszen még meg se haltam,
De lövést máris kaptam
Borítékodtól, azt hiszem, végzetesen!”
Fegyverével nyakába’
Szura partjára állva
Repeszektől nem óvta fejét;
Nem is szólt aztán többet,
Megölelte a földet,
Míg a szél hordta szét szakadt, kék levelét.
1967
* * * * *
|
|
|
- January 19 2017 09:55:21
Megrendítő... Máris a frontvonalon éreztem magam, ám ez a kettősség (otthoni viszony "belül" - tankok pusztítása "kívül" különössé, a közeli harcoktól mégis távolivá viszi a lelket, miközben valószínűleg úgyis a test elhullott volna... Duplán depresszív hatás. |
- January 19 2017 09:56:39
(természetesen a kívül után idézőjelet majd zárójelet akartam írni, csak a rendszer kacsintósnak vette...) |
- January 19 2017 16:02:14
Remeket fordítottál!
Jó, ha mondom = 5*
Gratulálok elismeréssel:
KíberFeri  |
- January 20 2017 15:48:19
párducos, köszönöm érdeklődésed, véleményed, beleérzésed...
Való tény: tilos csata előtt katonáknak postát átadni, mert a levelek tartalma meghatja őket, pedig ellenkezőleg: merész kockáztatóaknak kellene lenniük, és nem az otthoniakra gondolni... A kedvese által elhagyott katonának már nem volt mit vesztenie... Megható volt számomra a fordítás is. Ide lőjetek!!!
 |
- January 20 2017 15:50:12
KiberFeri,
köszönöm a gratulációt és az 5-s osztályzatot!
Átéltem a szituációt...
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 19. Friday,
Emma napja van.
Holnap Konrád, Tivadar napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
