|
 Vendég: 165
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Do not stand at my grave and weep...
Do not stand at my grave and weep,
I am not there - I do not sleep.
I am the thousand winds that blow,
I am the diamond glints in snow,
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
As you awake with morning's hush
I am the swift-up-flinging rush
Of quiet birds in circling flight.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there - I did not die.
_______________________________
A síromnál zokognod kár…
A síromnál zokognod kár,
Nem vagyok ott – alvás se vár.
Vagyok ezer szél, hírhozó,
Gyémánt, a hóban csillogó,
Ért magvakon vagyok a fény,
Lágy eső, őszi jó remény.
Ébredsz… A hajnal hallgatag,
De a még csöndes madarak
Gyors röpte máris én vagyok…
Fölöttem ne zokogj te ott,
Nem vagyok sírban – nincs halott!
* * * * *
|
|
|
- január 22 2017 08:43:59
Kedves Dávid!
Ó, de gyönyörű vers, valóságos mennyei, jól esik most a lelkemnek.
Fogad nagy-nagy gratulációmat.
Szeretettel: Viola  |
- január 22 2017 14:36:40
Kedves Viola!
Köszönöm, de lesújtott az olaszországi tragédia... 
Csináltam egy másik verziót is belőle, íme:
Mary Frye:
Ne sírj a síromnál…
Ne sírj a síromnál, hiszen
Nem fekszem ott – aludni sem.
Vagyok ezer szél, futkosó,
Gyémánt, a hóban csillogó,
Érett termésen dajka-fény,
Lágy eső, ősszel jó remény.
Kelsz… Még a hajnal hallgatag,
De már keringnek madarak,
S gyorsuló röptük én vagyok…
Síromnál könnyed mért potyog?
Nem fekszem ott – nincs is halott!
___________________________
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2017. január 22. |
- január 22 2017 15:24:27
Szomorú, csodálatos vers, gratulálok! |
- január 23 2017 06:19:54
EZ IS TETSZIK!
Szeretettel: Viola |
- január 23 2017 10:06:31
Gratulálok, remek munka! |
- január 23 2017 15:43:45
EliSu, köszönöm gratulációd, élveztem a fordítást, mert abszolút beleéreztem magam, pláne így, az olasz tragédia után... |
- január 23 2017 15:44:49
Viola, nagyon köszönöm még 1x...
Szeretettel: Dávid
|
- január 23 2017 15:45:51
Parducos, köszönöm elismerő méltatásod, gratulációd! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
