|
 Vendég: 165
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Hermann Löns
(1866-1914)
Abendlied
Rose Marie, Rose Marie,
Sieben Jahre mein Herz nach dir schrie,
Rose Marie, Rose Marie,
Aber du hörtest es nie.
Jedwede Nacht, jedwede Nacht,
Hat mir im Traume dein Bild zugelacht,
Kam dann der Tag, kam dann der Tag,
Wieder alleine ich lag.
Jetzt bin ich alt, jetzt bin ich alt,
Aber mein Herz ist noch immer nicht kalt,
Schläft wohl schon bald, schläft wohl schon bald,
Doch bis zuletzt es noch hallt:
Rose Marie, Rose Marie,
Sieben Jahre mein Herz nach dir schrie,
Rose Marie, Rose Marie,
Aber du hörtest es nie.
_______________________________________
Esti dal
Rose Marie, Rose Marie,
Szívem már hét éve utánad rí;
Rose Marie, Rose Marie,
Nem hallod sosem, hogy hí…
Hány éj lehet, mindegy neked,
Álmomban képed csak rajtam nevet;
Jönnek napok, múlnak napok,
Újra csak magam vagyok.
Bár vénülő, bár vénülő,
Szívem még nem hűlt ki, szerethető;
A vég közel, a vég közel,
De ő még így énekel:
Rose Marie, Rose Marie,
Szívem már hét éve utánad rí;
Rose Marie, Rose Marie,
Nem hallod sosem, hogy hí…
* * * * *
|
|
|
- január 30 2017 01:11:44
Volt, aki a "rí/hí" rímpárt kifogásolta... Ez a költő a 19. szd. derekán élt, akkor még Petőfi is azt írta: "Hí a haza!" A "rí" pedig a sír népies változata...
De, egye fene, csináltam egy másik változatot az első strófából:
Rose Marie, Rose Marie,
Hét éve utánad zokog szívem;
Rose Marie, Rose Marie,
Nem hallod meg sohasem… |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
