|
 Vendég: 31
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Der Wundermann
In Völksen wohnt ein Wundermann,
Der jede Krankheit heilen kann:
Zahnweh und Friesel und den Mumps,
Die Schwindsucht und den Fuß des Klumps.
Er hat nicht Medizin studiert,
Hat nicht zum Doktor promoviert,
Mit einer Flasche Fliedertee
Kuriert er jedes Ach und Weh.
Kolik und Infaulentia,
Die Wassersucht, das Podagra,
Für Gallenstein, für Hüfteweh,
Für alles hilft der Fliedertee.
Das heißt, dem Wundermann hilft er,
bisher war seine Börse leer,
Jetzt ist stets voll sein Portemonnaie,
So sehr hilft dieser Fliedertee.
Für kalten Brand und dickes Blut
Ist Fliedertee vorzüglich gut,
Für Krätze, Krebs und auch für Gicht,
Bloß gegen Dummheit hilft er nicht.
___________________________________
A „csodadoktor”
Völksenben, merthogy ott lakott,
Egy „csodadoktor” gyógyított:
Fogfájást, mumpszot, ővsömört,
És lábat, melyet klumpa tört.
Mert nem tanult medicinát,
Nem is nyert orvos-diplomát,
De mivel hársvirágra lelt,
Minden bajt teával kezelt.
Lehetett köszvény, epekő,
Kólika, vízkór, tág tüdő,
Podagra, egyéb nyavalya,
Mindenre ott a hárstea!
Segítség volt e szer neki
Bukszája nem lévén teli;
Tárcája bezzeg most dagad,
A hárstea tehát – marad!
Ha véred fogy, ha ég sebed,
Nincs hársteánál jobb neked;
És féli karc, a csúz, a rák…
Csak egy kór nem – a butaság!
* * * * *
|
|
|
- január 29 2017 09:30:50
TETSZIK A FORDÍTÁSOD KEDVES DÁVID!
Hát, a hársteát még nem próbáltam ki, nem is fogom, mert engem fogva tart az orvostudomány 3 hónapig.
Szeretettel: Viola  |
- január 29 2017 10:51:41
Ez jólesett, jót nevettem, kedves Dávid. 
A "butaságra" (ellen) kétlem, hogy bármilyen gyógyszer is hatna!
Ölellek ma is.
Zsike |
- január 30 2017 00:56:58
Kedves Viola!
A német eredetiben "Fliedertee" van, ami orgonateát jelent... Na, ez nekem új, ilyet én nem ismerek, ezért van, aki bodzateának, én hársteának fordítottam. A lényeg úgyis a humoron van!
Szeretettel: Dávid
 |
- január 30 2017 01:00:17
Kedves Zsike, köszönöm!
A német eredetiben "Fliedertee" van... Hallottál te orgonateáról???
A butaságot csak a halál gyógyítja, de az életben átörökíthető...
Ölel: Dávid
|
- január 30 2017 09:50:03
Jó lett és tetszik és köszönöm az olvasási élményt!
KíberFeri |
- január 30 2017 16:11:09
Feri, köszönöm neked is szíves méltatásod,
örülök, hogy tetszett a fordítás!
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
