|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Otto Baisch
(1840- 1892)
Januar
Was in Liebe begonnen ist,
Bleibe, wenn das Flücht'ge verronnen ist.
__________________________________
Stechpalmen grüßen
Allzeit lebendig,
Lehren uns scharf sein,
Aber beständig.
____________________
Was in starrender Winterszeit
Unter dem Schneefeld still gedeiht,
Kommt im Frühling hervor als Keim,
Kommt im Sommer als Ernte heim.
So auch reife die Geistessaat
Sicher und still zu beglückender Tat.
______________________________
Január
Ha úgy indult, hogy szerelem,
Maradjon csak, nem múljon sohasem.
_______________________________
Magyal, köszöntünk,
Örökzöld cserje!
Taníts, hogy bökjünk,
Kitartón persze…
___________________
Fagyos a tél, de hó alatt
Már gátacskát épít a mag,
Tavasszal csíraként kikel,
S a termést nyáron hozza el.
Így ér be vetés, szellemi,
Tettednek végig tudsz örvendeni.
* * * * * |
|
|
- február 03 2017 09:56:36
Nagyszerű fordítás, Dávid! A második sorban a ne múljonban az m biztosan elütés. |
- február 03 2017 18:52:31
Köszönöm, köszönöm, kedves hubart!
Az bizony valóban egy fölös "m" ott...
Dávid
 |
- február 03 2017 18:54:01
Köszönöm az Adminnak a tökéletes fotót a vershez!  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
