|
 Vendég: 45
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
А я-то думал…
А я-то думал, Вы счастливая,
Когда одна на склоне дня
Вы шли такая горделивая
И не взглянули на меня.
А я-то думал, Вы счастливая.
Я думал, Вы счастливей всех,
Когда смотрел в глаза игривые,
Когда веселый слышал смех.
Глаза то нежные, то строгие,
Но в них тревога, в них беда.
Наверно, Вас любили многие.
Вы не любили никогда.
На Вас глядят глаза влюбленные.
Им не понять издалека,
Что в Вас тоска неутоленная,
Святая женская тоска.
И мысль одна неодолимая
Вам не дает ни спать, ни жить:
Что это мало — быть любимою,
Что надо любящею быть.
Святая, гордая, красивая…
Я слышу ваш веселый смех.
А я-то думал Вы счастливая,
Я думал, Вы счастливей всех.
____________________________
Azt hittem én…
Azt hittem én, hogy biztos boldog Ön,
Midőn a napnak hajlatán
Ment egyedül, oly büszkén, feltűnőn,
Szemet sem vetve énreám.
Azt hittem én, hogy biztos boldog Ön,
Hogy mindenkinél boldogabb.
Azt hittem, nézve játékos szemét,
És hallva, mily vígan kacag.
Hol szigorú, hol lágy tekintetét
Néztem. Riadt volt vészesen…
Ön bírta biztos sok férfi szívét,
De nem szerethetett sosem.
Szemek rajongva nézik az Önét,
S nem érzékelik messziről,
Hogy olthatatlant hurcol, vágyakat,
Szent női vágyakat belül.
És egy lebírhatatlan gondolat
Nem hagyja élni, hálni sem:
Hogy szeretettnek lenni – még kevés,
Viszontszeretni kell, igen!
Szent, büszke, szép, ki jár oly feltűnőn…
Hallom, hogy mily vígan kacag.
Azt hittem én, hogy biztos boldog Ön,
Hogy mindenkinél boldogabb.
* * * * * |
|
|
- február 12 2017 11:03:24
"Nem hagyja élni, hálni sem:" Az a hálni nem halni lenne?
Szép a vers nagyon! Üdv: Feri  |
- február 12 2017 12:18:33
Feri, köszönöm szíves méltatásod!
Az eredetiben az van, hogy: "nyi szpáty, nyi zsity", ami sem aludni, sem élni.
De igazad van! A magyarban ez jobb, ha élni, halni lesz!
Üdv: Dávid
 |
- február 12 2017 12:21:50
Gyönyörű vers, Dávid, már reggel olvastam. Örülök, hogy lefordítottad.És milyen igaz...
Ölellek ma is. Zsike |
- február 12 2017 13:49:59
Szerintem jobb az eredeti, annak legalább van értelme. Nem hagy élni, és (pihenni) aludni, hálni sem, az érzés, a gondolat...
Elvittem ezt is! |
- február 12 2017 14:05:41
Zsike, köszi! Örülök, hogy tetszett!
Talán
"Nem hagyja éjt-nap élni sem..." mert lényegében 24-órás az érzés... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
