|
 Vendég: 39
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Sors
Melegen süt a nap delelő sugára
Mezei munkások hangyacsapatjára.
Országúton halad, délczeg paripákon,
Hintóban egy nagy úr, dagadó párnákon.
Felsóhajt a munkás: „De jó az uraknak!“
S szemei a fényes hintóra tapadnak.
Felsóhajt az úr is: „De boldogok vagytok!“
S mosolyognak felé nyájas mezők, halmok.
Pósa Lajos 1850 -1914
Schicksal
Die Mittagssonne scheint mit brandheissen Strahlen
auf die Feldarbeiter, die wie Ameisen schaffen.
Mit stolzen Pferden gezogen, auf der Landstraße,
in der Kutsche ein grosser Herr, mit üppigem Masse.
Aufseufzt der Arbeiter: „Gut geht es die Herren!“,
und schaut der Paradekutsche, den glänzenden.
Der Herr seufzt auch: „Aber glücklich seid ihr alle!“,
und lächelnd schauen an ihn alle Berge und Thale.
Fordította Mucsi Antal - Tóni
|
|
|
- március 04 2017 10:51:46
Gratulálok Toni!
üdv: gufi  |
- március 06 2017 00:12:38
Most kire mosolyognak "nyájas mezők, halmok"? A "nagy úrra", aki hintóból nézi a verejtékező munkásokat? Hát, azok aligha boldogok, de ők érdemlik meg, hogy az említett mezők és halmok rájuk, és NE a nagy úrra mosolyogjanak... Ez a Pósa most kivel szimpatizál? Kölcsönösen irigykednek egymásra a munkások és az úr, ezért én azt írtam volna Pósa helyébe, hogy "Rátok mosolyognak (mármint a melósokra) nyájas mezők, halmok." |
- március 12 2017 16:54:37
Köszönöm Gufi,
az olvasást... és a hozzászólásod is...
üdv Tóni... |
- március 12 2017 17:11:16
Köszönöm Dávid,
az olvasást... és a hozzászólásod is...nem, a mezők és a tájak a nagy úrra mosolyognak, mert tudják, hogy amunkások a munka ellenére is boldogabbak ott a mezőn, mint a nagy úr a hintóban, Pósa Lajos nem úri, nem pesti szemmel, hanem paraszt szemmel írta e verset, és azok akiknek írta, azok meg is értik..
üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
