Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 29 2022 13:47:02
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Kozma Andor: Anyám / Mutter
Toni


Anyám

Nem a mikor szemem ragyog
És a szivem vidám —
A hű fiad nem olyankor vagyok
Rég porladó anyám !

De a mikor bú tör szivemre
S a vigaszt nem lelem
És halvány arczom örömest pihenne
Egy nyájas kebelen;

Mikor a biztató szavat
Epedve hallanám :
Akkor vagyok megint a hű fiad
Anyám! Anyám!

Kozma Andor 1861 -1933


Mutter

Nicht dann, wenn mein Auge glänzt, und
das Herz freut sich so sehr,
Deines treuen Sohn bin ich sicher nicht denn,
meine tote Mutter!

Aber, wenn die Trauer erfasst das Herz
und überall ist, Frust,
dann das Gesicht ausruhen könnte von Schmerz,
an mildherzige Brust;

Wenn das liebe tröstende Wort,
so sehnsuchtsvoll sucht er:
Dann bin ich wieder dein treuer Sohn, oh
Mutter, meine Mutter!

Fordította Mucsi Antal - Tóni
Hozzászólások
farkas viola - március 05 2017 15:42:31
Szép vers/fordítás, jó volt olvasni.
Szeretettel: Viola smiley
ElizabethSuzanne0302 - március 05 2017 19:50:51
Nagyon szép versedet szeretettel olvastam. Zsuzsa
Toni - március 12 2017 16:53:14
Köszönöm Viola,
az olvasást... és a hozzászólásod is...
üdv Tóni...
Toni - március 12 2017 16:53:51
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást... és a hozzászólásod is...
üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 29. vasárnap,
Magdolna napja van.
Holnap Zsanett, Janka napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
28/05/2022 18:42
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
28/05/2022 09:05
Jó pihenést mindenkinek!

Helen Bereg
27/05/2022 19:24
Szép estét Naplorong! smiley

KiberFeri
27/05/2022 18:22
Jó estét kívánok, kedves koronglakók!

Manon
27/05/2022 07:44
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
26/05/2022 18:55
Szép estét Koronglakók! smiley

KiberFeri
26/05/2022 16:10
Szép napot kívánok mindenkinek!

Manon
26/05/2022 07:27
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
25/05/2022 19:53
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
25/05/2022 07:02
Jó reggelt mindenkinek!

hzsike
24/05/2022 11:28
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley

Manon
24/05/2022 06:31
Szép keddi napot mindenkinek!

Helen Bereg
23/05/2022 18:11
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
23/05/2022 06:46
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
22/05/2022 19:58
Szép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes