|
 Vendég: 20
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Bertolt Brecht: Der Abgerissen Strick / Der Abgerissen Strick
Az elszakadt kötél
Az az elszakadt kötél
újra össze lett csomózva
így most ismét tart, de
szét van szakadva.
Ha találkozunk
mi majd újra,
habár ott,
ahol engem elhagytál
nem találsz
meg újra.
Forddította Mucsi Antal – Tóni
Der Abgerissen Strick
Der abgerissene Strick
kann wieder geknotet werden
er hält wieder, aber
er ist zerrissen.
Vielleicht begegnen
wir uns wieder,
aber da,
wo du mich verlassen hast
triffst du mich
nicht wieder.
Bertolt Brecht 1889 - 1956
|
|
|
- március 12 2017 14:31:03
Gyönyörű alkotás, bár szomorú:-) Nagyon tetszett, köszönöm szépen. |
- március 12 2017 16:47:02
Köszönöm Suzanna, az olvasást... és a hozzászólásod is...üdv Tóni... |
- március 14 2017 15:08:06
Szeretem Brechtet, de inkább a drámáit, mert abban nagyot nyújtott, nem lévén igazán lírikus alkat. Fordításod viszont kétségtelenül brechti színvonalú!
Üdv: Dávid
 |
- március 16 2017 12:55:20
Köszönöm Dávid,
az olvasást... és a hozzászólásod is...üdv Tóni... |
- március 17 2017 01:44:54
Tóni, mindig szívesen olvaslak!
Üdv: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 19. vasárnap,
Emília napja van.
Holnap Illés napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
