|
 Vendég: 104
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Der Frühling ist die schönste Zeit!
Der Frühling ist die schönste Zeit!
Was kann wohl schöner sein?
Da grünt und blüht es weit und breit
Im goldnen Sonnenschein.
Am Berghang schmilzt der letzte Schnee,
Das Bächlein rauscht zu Tal,
Es grünt die Saat, es blinkt der See
Im Frühlingssonnenstrahl.
Die Lerchen singen überall,
Die Amsel schlägt im Wald!
Nun kommt die liebe Nachtigall
Und auch der Kuckuck bald.
Nun jauchzet alles weit und breit,
Da stimmen froh wir ein:
Der Frühling ist die schönste Zeit!
Was kann wohl schöner sein?
________________________________
Tavasznál nincsen szebb idő!
Tavasznál nincsen szebb idő!
Mi lenne szebb vajon?
A fény, mi nyíló, zöldellő,
Mindent aranyba von.
Hegy-völgyről friss patak zuhog,
Hó olvad, nő az ár,
Vetés smaragdja, tó ragyog,
Csillantja napsugár.
Pacsirta hallható körül,
Rigók erdő ölén,
A fülmile szintén örül,
Kakukk szól lomb közén.
Most ujjong minden, érthető,
Vitánk sincs így azon:
Tavasznál nincsen szebb idő!
Mi lenne szebb vajon?
* * * * *
|
|
|
- március 14 2017 16:08:57
GYÖNYÖRŰ, KEDVES DÁVID!
Így van pontosan. Örüljön hát minden ember, akinek lelke van.
Szeretettel gratulálok: Viola  |
- március 15 2017 00:22:34
Kedves Viola, köszönöm!
Szeretettel: Dávid
|
- március 15 2017 11:54:31
Gyönyörűen van megírva, minden benne van! Szeretettel gratulálok:Zsuzsa |
- március 15 2017 14:16:09
Dávid kérlek, fölöttébb jó, nagyon szép!
Köszönve, hogy olvashattam: gratulálok!
KíberFeri  |
- március 16 2017 00:04:50
Kedves Zsuzsa!
Köszönöm szíves érdeklődésed és gratulációd!
Szeretettel: Dávid |
- március 16 2017 00:06:28
Kedves Feri!
Örülök, hogy olvastál, szépnek találtad. Köszönöm a gratulációt neked is!
Dávid
|
- március 16 2017 12:12:28
Kedves Dávid!
Örömmel vettem észre, hogy te is rajta vagy a korongon. A másik meglepetés a német vers adaptáciod. Hébe-hoba én is fordítgatok németből. Pl. H.Heinetől a Kék tavasz szépe.vagy a Tavasz (Frühling). Tetszett a versed Gratulálok hozzá: József
 |
- március 16 2017 13:56:41
DÁVID!
GYÖNYÖRŰ A FORDÍTÁSOD ÉS A KÉP IS!
GRATULÁLOK: PIRCSI |
- március 17 2017 01:33:48
Kedves József!
Örülök, hogy itt is összejöttünk!
Köszönöm szíves gratulációd!
Dávid
|
- március 17 2017 01:35:13
Kedves Pircsi!
Köszönöm szíves gratulációd!
A gyönyörű kép az Admin érdeme, neki is köszönöm!
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
