|
 Vendég: 104
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Elisabeth Kulmann
(1808-1825)
Gekämpft hat meine Barke
Gekämpft hat meine Barke
Mit der erzürnten Flut.
Ich seh' des Himmels Marke,
Es sinkt des Meeres Wut.
Ich kann dich nicht vermeiden,
O Tod nicht meiner Wahl!
Das Ende meiner Leiden
Beginnt der Mutter Qual.
O Mutterherz, dich drücke
Dein Schmerz nicht allzu sehr!
Nur wenig Augenblicke
Trennt uns des Todes Meer.
Dort angelangt, entweiche
Ich nimmermehr dem Strand:
Seh' stets nach dir, und reiche
Der Landenden die Hand.
__________________________
A bőszült tengeráron…
A bőszült tengeráron
Immár hajóm az úr,
S az ég is jelzi, látom,
A víz alant csitul.
Halál, ha jössz, nem bírlak,
Ó, elkerülni én,
S ha vége kínjaimnak,
Majd szenved jó szülém.
Anyám, szíved ne törje
E kín, ha rád talál,
Nem választ szét örökre
A tenger és halál.
A túlsó partot érve
Onnét nem szökhetem,
S hogy jössz, feléd remélve
Kinyújtom két kezem.
* * * * *
|
|
|
- március 17 2017 16:42:34
Érdekes leírás, de jó!
KíberFeri  |
- március 17 2017 18:46:00
Egyszer hét órát utaztam hajón a tengeren viharban.Ez a szőrnyűség jutott eszembe versed kapcsán Hát akkor már én is azt hittem, eljött a halál.Jó vers, tetszett. Üdvözlettel. szinci |
- március 18 2017 00:35:41
Feri, köszönöm!
Dávid |
- március 18 2017 00:38:14
Szinci, örülök, hogy tetszett a fordítás!
Amúgy megdöbbentő, hogy a vers költője,
szegény Elisabeth csupán 17 évet élt...
Üdvözlettel: Dávid
 |
- március 18 2017 15:26:38
Szép, érdekes vers ! Tetszett! |
- március 18 2017 18:58:07
EliSu, köszönöm! Örülök, hogy tetszett!
Kaptam több kritikát, és így készült egy újabb verzió ebből a fordításból... |
- március 19 2017 15:41:51
Íme, a javított verzió:
Fenn bárkám küzd az áron…
Fenn bárkám küzd az áron,
Lenn tenger reng, a bősz,
S az ég jelet küld, látom:
A víz dühödt, legyőz...
Esély sincs, hogy túléljem,
Ha választ a halál!
S a kín, mely végez vélem,
Anyám emészti már.
Ha fáj, anyám, a szíved
Ne roppanjon bele,
Nem oszt soká meg minket
A halál tengere.
A túlparton maradva
Azt már el nem hagyom,
S ha majd te lépsz e partra,
Feléd tárom karom. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
