|
 Vendég: 18
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Ты не придешь
Ты не придешь уже ко мне
Ты не придешь и не простишь
Ну а в душе, ну а в душе
Со мною споришь и молчишь.
Ты не придешь в последний раз
Ты у окна не постоишь.
Ну а в душе, который раз
Со мною споришь и молчишь.
Ты не придешь ни в сон снегов
Ты не придешь в рассвет весны.
В душе твоей так много слов
Но все слова лишь только сны.
Вот так и сердце на засов
Нет хода чувствам все коришь
И на отчаянный мой зов
Ты все молчишь, молчишь, молчишь.
Остались только лишь мечты
Что ты придешь, что ты простишь
Зачем же ты, зачем же ты
Не выносимо так молчишь.
________________________________
Nem jössz el hozzám
Nem jössz el hozzám már sosem,
Nem jössz, hogy megbocsáss magad;
A lelkedben folyvást velem
Vitatkozol, s vagy hallgatag.
Nem jössz utolszor még hozzám,
Nem állsz meg ablakom alatt,
A lelkedben, de hányszor ám,
Vitatkozol, s vagy hallgatag.
Nem jössz, ha hóval álmodom,
Nem jössz, ha költöget tavasz;
Lelkedben szó egész halom,
De álom az, csak álom az.
A szíved, lám, retesz mögött,
Érzésnek ott be nem szabad,
S ha hívlak kétségek között,
Te hallgatsz, hallgatsz hallgatag.
Remény marad csupán ezért,
Hogy jössz, hogy megbocsáss magad,
Ó, jaj, miért vagy, jaj, miért
Oly kínt szülően hallgatag?!
* * * * * |
|
|
- április 02 2017 19:36:12
Kedves Dávid !
Nem értem a fordítást,de versed meghatott grtulálok
Tibor |
- április 03 2017 00:46:06
Kedves Tibor!
Egy szerelmes férfi várja (valszeg) megbántott kedvesét, aki nem jön el megbocsájtani neki. Ugyanakkor a nő lélekben vitatkozik vele, de kifelé csak hallgat. A nő nem jön télen, nem jön tavasszal, a lelkében lévő sok szó (a férfi szerint) mind csak álom, nem a valóság. A férfi kétségbeesetten hívja őt, de a nő egyre hallgat és hallgat. A férfi még reménykedik a megbocsájtásban, de sajnos (erről is) a volt kedves fájóan hallgat, nem nyilatkozik, vagyis nincs esély a megbocsájtásra. Hogy mi rosszat tett a férfi, az a versből nem derül ki...
Ezt tudnám magyarázatként előadni, ennyi van a versben is...
Kedves Tibor, ha nem voltam érthető, sajnálom, de a gratulációt köszönöm azért, hogy sikerült legalább meghatónak lennem...
Dávid |
- április 03 2017 14:00:45
Kedves Tibor!
A kedvedért készült egy 2. verzió, talán ebből többet értesz...
Nem jössz te már
Nem jössz te már hozzám sosem,
Nem jössz, hogy nékem megbocsáss,
A lelkedben civódsz velem,
Aztán a fájó hallgatás.
Nem jössz te búcsúzkodni sem,
Nem jössz, hogy még utószor láss,
A lelkedben civódsz velem,
És mindig fájó hallgatás.
Nem jössz, ha alszik még a hó,
Nem jössz, ha virrad új tavasz;
A lelkedben megannyi szó,
De mind lidérces álom az.
A szíved biztos zár mögött,
Nincs érzéseknek áradás,
S ha hívlak kétségek között,
Csak hallgatás van, hallgatás…
Csupán remény és képzelet,
Hogy eljössz, hogy majd megbocsáss;
Miért, miért kínzószered
E tűrhetetlen hallgatás? |
- április 04 2017 09:31:30
Kedves Dávid!
Az első: nekem nagyon átjött, én értettem és lelkileg is nagyon rá tudtam hangolódni. Jó, ha mondom!
A második: Ez is jó, de ez már nekem úgy tűnik, mint egy itteni poéta műve, mert már a hangulata ezt sugallja. De persze ez is jó, viszont én maradok az első változat mellett...
Gratulálok elismeréssel, főhajtással mind a két változathoz!
KíberFeri  |
- április 04 2017 15:15:49
Kedves Feri!
Köszönöm szíves méltatásod és gratulációd!
Örülök, hogy tetszett mindkét verzió, de főleg az első...
Azt hiszem, nem volt olyan bonyolult a szerelmi szituáció a versben...
Üdv: Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 17. szombat,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
