|
 Vendég: 13
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Nach Sonne gehn
Das ist ein köstlich Ding: nach Sonne gehn
Und dann, eh man's geglaubt, in Sonne stehn.
Die Wege alle sind in Licht getan,
Wohin du gehst, hebt neues Leuchten an.
Hörst du's? Ganz deutlich ist's: von Ried und Rain
Macht Feldmusik ein Chor von Engelein.
Du mußt nur hören, und du mußt nur sehn -
Das ist ein köstlich Ding: nach Sonne gehn!
_________________________________________
Járni Nap nyomán
Valódi élmény járni Nap nyomán,
Majd sütkérezni benne azután.
A fényével, mit minden útra hint,
Amerre jársz, gyújt újakat megint.
És hallod-é? Az angyalok kara
Koncertet ád, míg útnak száll pora.
Csak nézned és hallgatnod kell, az ám –
Valódi élmény járni Nap nyomán!
* * * * *
|
|
|
- április 22 2017 10:58:47
BRAVÓ! Jó, ha, mondom!
Elismeréssel, tisztelettel, főhajtással: vivát!
KíberFeri  |
- április 22 2017 18:26:26
Kedves Feri,
nagyon köszönöm szíves méltatásod,
és örülök, hogy tetszett a fordításom!
Üdv: Dávid
|
- április 22 2017 20:27:06
Több "németes" hozzászólása nyomán az alábbi, átdolgozott verzió született:
[u]Járni Nap nyomán
[/u]
Kegyelmi jussod járni Nap nyomán,
Magad süttetni benne óraszám.
A fényével, mit minden útra hint,
Amerre jársz, Ő újat gyújt megint.
És hallod-é? Egy angyalkar zenél,
Koncertet ád az útnak szélinél.
Csak hallgasd, nézd, és ámulj e csodán –
Kegyelmi jussod járni Nap nyomán! |
- április 22 2017 20:34:16
Remek verset írtál! Szeretettel gratulálok: Zsuzsa  |
- április 24 2017 16:48:19
Kedves Zsuzsa, köszönöm!
Ugye, érzed a ritmusát a versnek?
Fontos, mert az eredeti is erre a ritmikára íródott!
Szeretettel: Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 05. kedd,
Krisztina napja van.
Holnap Berta napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
