|
 Vendég: 86
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Жду
Все это ложь, обман и сказка,
Шаманство с ярой наркотой.
Тебя поймала в сеть айваска
Своей коварною игрой.
Доверчивую, как ребенка,
Тебя вовлек шаман в постель.
Сначала вкрадчиво и тонко,
Затем наглее и смелей.
И обдурманившись гашиша,
Ты мне поставила в вину,
Что я любил тебя, как Кришна
И даже больше наяву.
Оберегая от позора,
Оберегая от невзгод,
От колдовства и заговора,
От переполненных забот.
Стесняя часть твоей свободы,
Твою лишь чистоту храня.
С тобою прожитые годы,
Сверхсчастьем были для меня.
Себе вредил, конечно, лично,
И виноват, конечно, сам.
Что доверялся безгранично
Тебе, как Божьим небесам.
Но тешу я себя надеждой,
Пусть март пройдет, пройдет декабрь.
Услышу от тебя, как прежде,
Тебя люблю лишь, мой Дикарь.
__________________________________
Kivárok
Hazugság mindez, mese, rejtett
Életveszély, sámánkodás.
Iwasco* téged foglyul ejtett,
Játéka ármány és csalás.
Hiszékeny gyermekként a sámán
Ágyába vitt ártatlanul,
Kezdetben lopva, nyájaskodván,
Aztán már nyíltan, pimaszul.
Engem vádoltál elkábítva,
Mert így hatott rád a hasis,
Hogy úgy szerettelek, mint Krishna,
De ébren mondtál többet is.
A szégyenedtől menekültél,
A bajok útvesztőitől,
Ráolvasást, bűbájt kerültél,
Túlcsordult gondot messziről.
Elvárva tőled némi féket,
Óvva csak tisztaságodat,
Nekem a veled töltött évek
Voltak a szuper-boldogak.
Persze, magamnak ártva tettem,
S ezért a bűnös én vagyok,
Hogy neked korlátlanul hittem,
Mint Úr egének, mely ragyog.
De életben hagyom reményem,
S mire az év majd elszalad,
Hallom, hogy mondod, amint régen:
Téged szeretlek csak, – te Vad!
______________________________
*/Iwasco – tévésorozat sámán hőse,
a nők gonosz elcsábítója
|
|
|
- május 05 2017 21:02:45
Mindig szívesen időzök nálad, mert fordításaid igazi lírai élményt nyújtanak! Gratulálok!  |
- május 06 2017 03:14:29
hubart, köszönöm gratulációd!!
Bele is élem magam a fordításba...  |
- május 07 2017 17:23:10
Hmm... érdekes, jó és tetszik is! Kár, hogy nem ismerm a sorozatot...
Tiszteletem:
KíberFeri |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
