Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikOktóber 19 2025 17:53:03
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,217
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ SZTRELEC: TELJES ÉLET


Полон жизни

Кинусь в поле ранним утром.
Сердцем волю зачерпну.
Разукрашу перламутром
Полусонную луну.

Песню жаворонка в небе
Распою на все лады.
Переполненный волнением
От родимой красоты.

Днём в объятиях у света
Уведу подругу в рожь.
Прочь запреты,прочь советы
Коль меня бросает в дрожь.

Полон жизни ненасытной
Все люблю,куда ни глянь.
Солью-звездами посыплю
Вечереющую ткань.
_________________________


Teljes élet

Rétre futok hajnaltájban,
Szabad térre vágy szívem,
Álmos a hold, távoztában
Gyöngykagylónak színezem.

Ajkaimról és az égen
Szól pacsirta éneke,
Szülőföldem, szép vidékem,
Véled lelkem túl tele.

Fénysugár ölel, ha nappal
Fűbe húzom kedvesem,
El tanáccsal, tilalmakkal,
Reszketek, úgy szeretem!

Szomjazlak, te teljes élet,
Amit látok: imádom,
S az alkonyi égi kéket
Csillag-sóval szitálom.

* * * * *
Hozzászólások
Deak Eva - május 08 2017 11:13:30
Ritmusosan szép. Szótagszám , rímek rendben. Nagyon szép a vers, remek a fordítás. Gratulálok.
KiberFeri - május 08 2017 14:07:17
Dávid kérlek! Klassz a mondanivalód, egy remeket hoztál.
Nagyon tetszik: vivát!
KíberFeri smiley
Szollosi David - május 08 2017 19:44:57
Kedves Éva, köszönöm a gratulációt, nekem is tetszett a vers, ezért választottam fordításra.
smiley
Szollosi David - május 08 2017 19:46:22
Feri, köszönöm szíves méltatásod, örülök, hogy szépnek találtad!
Dávid
smiley
Szollosi David - május 09 2017 14:18:19
Ma ez a verzió él...

Vágtatok ki hajnaltájban,
Tág mezőre húz szívem,
Álmos holdat távoztában
Még ezüstre színezem.

Ajkaimról, s fenn az égen
Szól pacsirta éneke,
Szülőföldem, szép vidékem,
Lelkem túlcsordul bele.

Fény ölelget, hogyha nappal
Fűbe várom kedvesem,
El tanáccsal, tilalmakkal,
Reszketésig élvezem!

Szomjazom rád, teljes élet,
Bármit látok: imádom,
S alkonytájt az égi kéket
Csillag-sóval szitálom.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. október 19. vasárnap,
Nándor napja van.
Holnap Vendel napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/10/2025 19:56
Üdvözlet mindenkinek!
gyula1948
15/10/2025 13:42
Szia Vali 75.
Tiberius
12/10/2025 18:20
KI tanyája ez a nyárfás. nem hallatszik a kurjantás, vagy alusznak,vagy nem hallják,,vagy talán,nem is akarják.
Tiberius
11/10/2025 18:43
Pianista barátom ! AZ e-mail cím amit küldt él nem mükodik visszajött : címzett ismeretlen Üdv, Tibor
iytop
01/10/2025 12:11
Szép napot kívánok Mindenkinek.1975 óta, Yehudi Menuhin javaslatára minden év október elseje a zene világnapja · Az Idősek világnapja (1991 óta).
iytop
09/09/2025 11:50
Gondmentes örömteli szép napot kívánok Mindenkinek!
iytop
27/08/2025 11:47
Szép napot kívánok Mindenkinek!
vali75
24/08/2025 16:15
Szép napot!
vali75
14/08/2025 05:15
Szép reggelt kívánok!
vali75
13/08/2025 08:18
Szép napot! Megkérek mindenkit, hogy ne küldjétek be ugyanazt a prózát, verset többször.
PiaNista
10/08/2025 20:39
Nem sürgôs, csak kérdem: Nyári szünet van?
PiaNista
10/08/2025 11:42
Bocsánat, régen küldtem be írást. Most kettô ment . Lehet, hogy valamirôl lemaradtam?
iytop
10/08/2025 08:17
Csodálatos szép jó reggelt és szerencsés vidám napot gondtalan hétvégét kívánok sok szeretettel mindenkinek
iytop
07/08/2025 12:20
Békés, boldog napot kívánok Mindenkinek!
iytop
06/08/2025 15:39
Szép napot kívánok!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes