|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: Life
IV
’T IS so much joy! ’T is so much joy!
If I should fail, what poverty!
And yet, as poor as I
Have ventured all upon a throw;
Have gained! Yes! Hesitated so
This side the victory!
Life is but life, and death but death!
Bliss is but bliss, and breath but breath!
And if, indeed, I fail,
At least to know the worst is sweet.
Defeat means nothing but defeat,
No drearier can prevail!
And if I gain,—oh, gun at sea,
Oh, bells that in the steeples be,
At first repeat it slow!
For heaven is a different thing
Conjectured, and waked sudden in,
And might o’erwhelm me so!
Emily Dickinson: Lét
IV
Vidám vagyok! Vidám vagyok!
Ha elbukok, majd búsulok!
Míg van szegény barát,
ki mindent kockáztat velem;
És nyer! Igen! A győzelem
nem tűr meg tétovát!
A lét csak lét, s a vég csak vég!
Az üdv csak üdv, a lég csak lég!
S ha, tényleg elbukok,
nyerek egy új tapasztalást.
Bukás se több mint csak bukás,
s pokolra sem jutok!
S ha én győznék, - óh, tenger zengd,
óh, templom tornya, visszaverd,
de ne siess vele!
Megbosszulná az ébresztést
az ég, ki engem másnak vélt,
s megsemmisítene!
|
|
|
- május 09 2017 08:53:45
Ágnes kedves, érdekes a versben a vívódás... De nagyon jó volt olvasni. Köszönöm az élményt.
KíberFeri  |
- május 10 2017 16:15:12
Remek fordításod, köszönöm, hogy olvashattam! Zsuzsa |
- május 11 2017 16:43:21
Kedves Feri!
Dickinson is vívódó lélek volt. Lázadt és ... visszalépett. Mint annyian ma is.
Én köszönöm, hogy itt jártál. |
- május 11 2017 16:45:28
Kedves Zsuzsa!
Tudom, hogy panel a hozzászólásod, mint szinte mindegyikünké, de mégis öröm számomra, hogy olvasol.
Szeretettel
Ági |
- május 12 2017 16:02:26
Kedves Ágnes!
"S ha, tényleg elbukok,
nyerek egy új tapasztalást."
Ez is remek,szórni kellene e szavakat mint virágra a vizet  |
- május 14 2017 13:59:30
Azt tesszük, Andikám!
Remélem, te már nem vagy szomjas! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 19. csütörtök,
Gyárfás napja van.
Holnap Rafael napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
