|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: Life
V
Glee! the great storm is over!
Four have recovered the land;
Forty gone down together
Into the boiling sand.
Ring, for the scant salvation!
Toll, for the bonnie souls,—
Neighbor and friend and bridegroom,
Spinning upon the shoals!
How they will tell the shipwreck
When winter shakes the door,
Till the children ask, “But the forty?
Did they come back no more?”
Then a silence suffuses the story,
And a softness the teller’s eye;
And the children no further question,
And only the waves reply.
Emily Dickinson: Lét
V
Hej! A viharnak vége!
Négy ember partot ért;
Negyven a zátonysírnak
adta az életét.
Kérdd, legyen üdvösségük!
Szólj, a jó lelkekért, -
szomszédért s vőlegényért,
örvénybe vesztekért!
Mit mondnak majd a népek,
ha dúl a téli szél,
s kérdez gyermeke, „ Negyven ember?
Hát vissza egy se tér?”
Mesélőnek megszakad szava,
s szemét könny fátyol önti el;
és nem kérdez tovább a gyermek,
és csak a hullám felel.
|
|
|
- május 11 2017 17:03:53
Remek leírás... Jó, ha mondom!
Nekünk ugyan nincs tengerünk, de nagyon átjött!
Elismeréssel, kalapemelésem:
KíberFeri  |
- május 12 2017 12:02:18
Köszönöm a fordítást: Radmila |
- május 12 2017 15:57:41
Hú de jó ez nagyon tetszik.
Szomorú történet, de mesterien előadva. |
- május 12 2017 22:06:01
Kedves Feri, Radmila, Andi!
Köszönöm, Emily nevében is, hogy olvastatok, és, hogy tetszett is, ez már csak hab a tortán! |
- május 12 2017 22:47:46
Remek fordítás! Gratulálok: Zsuzsa |
- május 14 2017 13:57:23
Köszönöm a gratulációt, kedves Zsuzsa! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 19. csütörtök,
Gyárfás napja van.
Holnap Rafael napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
