|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
|
|
 
J. W. Goethe: Das Alter / Az öregség / A korJ. W. Goethe: Das Alter / Az öregség / A kor
Az öregség
Öregség jól nevelt ember:
bekopog, de belépni nem mer,
nem szól ki senki, hogy: Szabad!
's ajtó előtt tovább nem marad.
Benyit és gyorsan be is lép,
’s ettől kezdve, ő egy goromba lény.
A kor
A kor egy figyelmes ember:
Egymás után kopogtat csendben,
de nem mondja senki: Szabad!
és ott kinn maradni nem akar.
Benyit 's belép ő most gyorsan,
és most azt mondják, hogy modortalan.
PS: Nem tudom melyiket töröljem...
Fordította Mucsi Antal- Tóni
Das Alter
Das Alter ist ein höflich Mann:
Einmal übers andre klopft er an;
Aber nun sagt niemand: Herein!
Und vor der Türe will er nicht sein.
Da klinkt er auf, tritt ein so schnell,
Und nun heißts, er sei ein grober Gesell.
Johann Wolfgang von Goethe
|
|
|
- május 21 2017 19:49:12
Gyönyörű szép. Nem tudok dönteni. Talán egy picit a 2. vsz.! Szeretettel gratulálok: Zsuzsa |
- május 21 2017 20:59:19
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást ... a hozzászólásodat és a véleményedet is...üdv Tóni... |
- május 22 2017 16:31:03
A Kor
Mit illik, tudja a Kor nagyon,
Bekopog többször illemtudón,
De senki nem szól: Gyere be hát!
Nem akar kívül várni tovább,
Benyit az ajtón, gyorsan belép,
Ejnye, de tuskó! – szidja a nép…
___________________________
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2017. május 22. |
- május 22 2017 19:20:57
(Az öregség
Az öregség egy udvarias ember:/(de) csak miközben kopogtat,/ameddig nem mondja senki:Szabad!/És az ajtó előtt nem akar lenni./Akkor lenyomja a kilincset, lép egyet nagyon gyorsan,/és most pedig lesz egy durva fickó.)
Johann Wolfgang von Goethe: Vénülés
Oly' illemtudó a vénülés:
mindaddig, míg kopogtat, és
nem szól senki néki, hogy: Szabad!
De az ajtó előtt nem marad.
Benyit, majd gyorsan beljebb nyomul,
mert durva fickó ő, nem finom úr. |
- május 23 2017 13:21:29
Ági!
Nyersfordításod jó, csak két helyen pontosítanám:
- míg egyre-másra kopogtat...
- a bent lévők, akik nem hívták,
míg udvariasan csak kopogtatott,
azok mondják most, hogy neveletlen fickó...
A szótagszámok szerintem: 8-9-8-9-9-9
És minden sor végére hímrím, azaz "ti-tá" kellene ideális esetben...
Igen, az én Korom sem szerencsés, mert ebből
nem derül ki, hogy az öregedésről van szó...
Jól nevelt fél a Vénülés,
Illően kopogtat többször, és
Ha nem hívják be, hogy - Szabad!,
Az ajtón kívül nem is marad,
Benyit, és máris ott benn terem...
Mondják is: Ejnye,hogy ez milyen! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2022. május 19. csütörtök,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
Archívum
|
|
