|
 Vendég: 2
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: Life
XII
I asked no other thing,
No other was denied.
I offered Being for it;
The mighty merchant smiled.
Brazil? He twirled a button,
Without a glance my way:
“But, madam, is there nothing else
That we can show to-day?”
Emily Dickinson: Lét
XII
Nem kértem egyebet,
csak könnyen kaphatót.
A Létem volt az ár;
derült a nagy szatócs.
Brazilia? Nem gond,
pillantás csak az út:
„De, Asszonyom, van más is ott,
mit itt nem adhatunk?”
|
|
|
- május 22 2017 19:50:08
Kedves Ica! Csak jó arányérzék kérdése az egész!  No, de kinek van olyan?
Sajnos, egy kissé problémás a vers...
Nem kértem mást soha,
csak könnyen kaphatót.
Élettel fizettem;
derült a nagy szatócs.
Brazilia? Nem gond,
egy pillantás utunk:
„De, Asszonyom, van más ma ott,
mit itt nem láthatunk?" |
- május 23 2017 06:29:55
Kedves Ági! Remekül sikerült fordítás! Tetszett! Szeretettel gratulálok: Zsuzsa |
- május 23 2017 09:17:39
Brazilia?
Rám se rántott
Nincstelen,
mit mutathatna?
Bocsánat, Kedves Ágnes, kicsit eljátszadoztam. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 18. szerda,
Levente napja van.
Holnap Gyárfás napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
