|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Türelemmel küzd az ember.
Türelemmel küzd az ember
S boldog soha nem lehet:
Izgalomban, siralomban
Tölti el az életet.
Hogyha van is néha egy kis
Nyugodalma, öröme:
Megzavarja, elnyeli a
Búnak, bajnak özöne.
Ugy van. Itten drága minden,
Drága minden örömünk:
Egy kis jóért, mulandóért,
Százszor is megfizetünk.
De a végzet annyi mérget
Dob kelyhünkbe untalan,
Hogy az a kis édesség is
Keserű, mi benne van.
Szomorúság, nyomorúság,
Vértanúság életünk:
Több erénynyel, több reménynyel,
Mint sikerrel küzködünk.
Addig-addig küzködünk, mig
Meg jön a nagy jutalom:
Üröminket, keservinket
Elnyeli a sirhalom.
Pósa Lajos 1850 – 1914
Mit sehr viel Geduld kämpft der Mensch
Mit sehr viel Geduld kämpft der Mensch
und froh darf es niemals sein:
nur Aufregung und Enttäuschung
bekommt es hier lebenslang.
Und wenn es auch manchmal erhält,
eins friedliche Freudeglut:
Verwirrt und verschlingt ihn ewig,
Harm und die Beschwerde Flut.
Hier ist alles sehr-sehr teuer
auch die kleine Freude halt:
Die tägliche Freude auch schon,
über hundertmal bezahlt.
Aber das Schicksal soviel Ärger
wirft in der Kelch wiederholt,
dass, die kleine Süssigkeit drin
so bitter schmeckt ungewollt.
Betrübnis und Jämmerlichkeit,
Märtyrertod ist der Sinn:
mit mehr Tugend, und mehr Hoffnung,
für den Erfolg ringen wir.
Nur noch so lang ringen weiter
bis der Belohnung eintrifft:
unser Jammern und der Verdruss
mit uns dann, ins Grab versinkt.
Fordította Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- május 31 2017 07:45:43
Nagyon szép verset írtál, remek fordítás! Szeretettel gratulálok: Zsuzsa |
- június 03 2017 10:58:33
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást ...és a hozzászólást is...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. április 05. szombat,
Vince napja van.
Holnap Vilmos, Bíborka, Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
