|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: Life
XV
I know some lonely houses off the road
A robber ’d like the look of,—
Wooden barred,
And windows hanging low,
Inviting to
A portico,
Where two could creep:
One hand the tools,
The other peep
To make sure all ’s asleep.
Old-fashioned eyes,
Not easy to surprise!
How orderly the kitchen ’d look by night,
With just a clock,—
But they could gag the tick,
And mice won’t bark;
And so the walls don’t tell,
None will.
A pair of spectacles ajar just stir—
An almanac’s aware.
Was it the mat winked,
Or a nervous star?
The moon slides down the stair
To see who ’s there.
There ’s plunder,—where?
Tankard, or spoon,
Earring, or stone,
A watch, some ancient brooch
To match the grandmamma,
Staid sleeping there.
Day rattles, too,
Stealth ’s slow;
The sun has got as far
As the third sycamore.
Screams chanticleer,
“Who ’s there?”
And echoes, trains away,
Sneer—“Where?”
While the old couple, just astir,
Think that the sunrise left the door ajar!
Emily Dickinson: Lét
XV
Út menti házon látszik a magány,
rablóknak könnyű préda, -
ablakszárny,
s függöny is ferdén áll,
sőt pitvara
már szinte vár,
hogy jöjjenek:
két rabló jő,
egy őrszemnek
áll a másik felett.
Ily vén-róka szemet,
meglepni nem lehet!
A konyhában, hogy éjjel rend legyen,
egy óra jár,-
de féltében megáll,
s a csend leszáll;
s egyként hallgatnak a
falak.
Két pápaszem csillantja fényeit -
bölcs almanach legyint.
Fémtál kacsintgat,
csillag villan itt?
Kis fényt most szó szerint
a hold kerít.
Vinnék, de – mit?
Kanált, kupát,
köves medált,
órát, s a régi brosst
el bírta rejteni,
a vén mami.
Indul a nap,
pirkad;
fák közt buzgón utat
tör már a napsugár.
Kakas sikít,
„ Ki kit?”
Visszhang szól gúnyosan,
ti – „Mit?”
S a két megbékélt vén hiszi,
a hajnal tárta ki ajtójukat!
|
|
|
- június 01 2017 22:50:05
Gyönyörű vers és fordítás! Szeretettel gratulálok: Zsuzsa |
- június 02 2017 12:52:46
Köszönjük a gratulációt, kedves Zsuzsi! |
- június 02 2017 12:53:45
Egy kis módosítás...
Ez is azok közé a versek közé tartozik, amik sok simogatást igényelnek!
Emily Dickinson: Lét
XV
Út menti házon látszik a magány,
rablóknak könnyű préda, -
ablakszárny,
s függöny is ferde mind,
a pitvar is
majd hogy nem int,
hogy jöjjenek:
kettő is jő,
egy őrszemnek
áll a másik megett.
Ily vén-róka szemet,
meglepni nem lehet!
Megállítják a konyha óráját,
mert kell a csend,-
csak egy egér neszel,
de nem perel;
s egyként hallgatnak a
falak.
Két pápaszem csillantja fényeit -
bölcs almanach legyint.
Fémtál kacsintgat,
csillag villan itt?
Ide fényt szó szerint
a hold vetít.
Visznek, de – mit?
Kanált, kupát,
köves medált,
órát, s mit egykoron
használt a vén mami,
a brossait.
Indul a nap,
pirkad;
fák közt buzgón utat
tört már a napsugár.
Kakas sikít,
„ Viszik?”
Visszhang szól gúnyosan,
de – „Mit?”
S a vén pát ébredvén hiszi,
ajtójukat a hajnal tárta ki! |
- június 02 2017 18:33:37
Emily Dickinson: Lét
XV
Út menti házon látszik a magány,
rablóknak könnyű préda, -
ablakszárny,
s függöny is ferde mind,
a pitvar is
majd hogy nem int,
hogy jöjjenek:
kettő is jő,
egy őrszemnek
áll a másik megett.
Tetten nem érhető,
tapasztalt leskelő!
Megállítják a konyha óráját,
mert kell a csend,-
csak egy egér neszel,
de nem perel;
s egyként hallgatnak a
falak.
Két pápaszem csillantja fényeit -
bölcs almanach legyint.
Fémtál kacsintgat,
csillag villan itt?
Ide fényt szó szerint
a hold vetít.
Visznek, de – mit?
Kanált, kupát,
köves medált,
órát, s mit egykoron
használt a vén mami,
a brossait.
Indul a nap,
pirkad;
fák közt buzgón utat
tört már a napsugár.
Kakas sikít,
„ Viszik?”
Visszhang szól gúnyosan,
de – „Mit?”
S a vén pát ébredvén hiszi,
ajtójukat a hajnal tárta ki! |
- június 02 2017 18:35:55
most kell a csend
a vén pár |
- június 06 2017 13:47:19
Nagyon jó ez is az első is megfogott |
- június 07 2017 16:23:10
Kedves Andi!
Az első variációm tragédiát sugallt. Nem tudtam eldönteni, hogy komolyra, vagy mókásra kell vegyem a hangot. Aztán úgy döntöttem, hogy az öregek szenilitását célzom meg inkább. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 18. szerda,
Levente napja van.
Holnap Gyárfás napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
