|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: Life
XIX
Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there were
A day when it was not.
It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain.
Emily Dickinson: Lét
XIX
Emily Dickinson: Lét
XIX
A kín üres halmazt visel;
ki nem emlékezhet
a kezdetre, s napra, mikor
ő még nem létezett.
Hiába vár olyan jövőt,
ki hordja múltját szárnyain,
ki más, bújtatja azt is új
ruhába már a kín.
|
|
|
- június 07 2017 18:40:39
Remek fordításodhoz gratulálok! Szeretettel: Zsuzsa |
- június 08 2017 14:10:24
Köszönöm. |
- június 08 2017 16:50:50
Jó lett, amit írtál.
KíberFeri  |
- június 10 2017 08:34:06
Köszönöm, mindég örömmel olvasom a fordításaidat: Radmila |
- június 10 2017 19:45:17
Kedves Feri!
Örülök, hogy jónak találod. El kellett térjek a szó szerinti fordítástól, hogy át tudjam adni a lényegi mondanivalóját ennek triviális tartalmú, de eléggé kacifántosan megfogalmazott aforizmának. |
- június 10 2017 19:46:37
Kedves Radmila!
Én köszönöm, hogy rendszeresen olvasod a fordításaimat.
Szeretettel |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 18. szerda,
Levente napja van.
Holnap Gyárfás napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
