Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 14:01:03
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Haikucsokor: Az öregember és a fordítás
Toni


Haikucsokor: Az öregember és a fordítás

sok ember fordít
sajnos még több kifordít
de nem átfordít
***
verset átírja
a saját gondolait
foglalja versbe
***
nem átfordított
hanem egy átírt verset
olvas sok magyar
***
én azt gondoltam
műfordítás nyelvtudás
soknál csak szótár
***
egy fordításnál
nem a szó ismerete
a legfontosabb
***
sokkal fontosabb
az idegen nyelvű nép
gondolatsora
***
szavak értelme
az nem mindig a mondat
értelmét adja

Mucsi Antal-Tóni 2014 Április 26
Hozzászólások
orok szerelem55 - június 14 2017 14:35:02
Remekül fogalmaztál!
Szép versedhez gratulálok!
Margit smiley
Toni - június 14 2017 19:27:51
Köszönöm Margit,
az olvasást ...és a hozzászólást is...üdv Tóni...
ElizabethSuzanne0302 - június 15 2017 08:32:35
Remek haiku csokrod szeretettel olvastam: Zsuzsa smiley
Toni - június 15 2017 08:47:58
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást ...és a hozzászólást is...üdv Tóni...
KiberFeri - június 15 2017 16:37:24
Toni kérlek, én úgyan nem tudok forditani, de amit írtál, helybenhagyom! De, neked magyarázzam, hogy milyen az ember...?
Jó lett a haiku csokrod és tökéletesen átjött a mondanivalód is!
Gratulálok elismeréssel:
KíberFeri smiley
Toni - június 16 2017 08:30:12
Köszönöm Feri az olvasást ... a hozzászólást és a gratulációdat is...magam is az vagyok, és tudok kritikus szemmel is nézni rám...
üdv Tóni...
Deak Eva - június 16 2017 13:10:04
Teljesen azonosulok a sorokkal. Nagyon jól megíert haiku csokor. Üdvözlettel. Éva
Toni - június 18 2017 14:33:48
Köszönöm Éva, az olvasást ...és a hozzászólást is...sajnos van olyan oldal, ahol az ilyen véleményt nem szeretik...
üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
22/05/2022 09:22
Jó reggelt kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes