|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Gyóni Géza: Mementó / Memento
Mementó
Kit megálmodtál egyszer magadnak,
Hajad selymével kösd le a párod!
Források mentén nimfák kacagnak -
Hínár karokkal rája tapadnak...
S ha soká késel, majd nem találod.
Tárd ki karod, míg hófehér, hamvas,
Bontsd le hajad, míg hullámos ében.
Irigy vénekre csak sose hallgass!
Majd jön a bánat, a rút, unalmas,
Majd jön a bánat még idejében.
A szerelemben nincsenek évek,
A szerelemben csak csókok vannak.
A szerelemben jaj a fösvénynek!
A szerelemben csak azok élnek,
Kik szerelemből mindent odadnak.
Gyóni Géza
Memento
Wenn über ihn träumst, musst du es halten,
mit deinem seidigen Haar binde ihn fest!
An Quellen entlang den Nymphen lachen -
mit Seegras Armen bleiben dran haften,
‘d wenn zu spät kommst, findest nicht mehr im Nest.
Reich die Arme, schneeweiß und betörend,
öffne die Haare, die langen, wellige Schwarze.
Auf neidischen Greis musst du niemals hören!
Bald kommt der Kummer, die hässlich stören,
bald kommt der Kummer, die Pechwarze.
In der Liebe gibt es kein Ewigen,
in der Liebe, gibt es nur noch Küssen.
In der Liebe wehe den geizigen!
In der Liebe leben nur derjenigen,
die aus Liebe alles verschenken müssen.
Fordította Mucsi Antal- Tóni
|
|
|
- június 25 2017 11:42:41
Csodaszép, fordításodat, bölcs gondolataidat szeretettel olvastam : Zsuzsa |
- június 25 2017 14:00:57
Tóni, gratulálok,
de a végén a "müssen" helyett talán a "können" lenne jobb, ha nincs is benne a rímpárhoz jobban passzoló "ü" betű...
Üdv: Dávid |
- június 25 2017 21:20:20
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást ...és a hozzászólást is...üdv Tóni... |
- június 25 2017 21:31:37
Kedves Dávid, a "können"-t, én próbáltam, de mint az itt leírt többiből: Können, gönnen, Mücken, Rücken, Lücken, Brücken, Krücken, Tücken, Stücken, bücken, rücken, schmücken, drücken, pflücken, dürfen, schürfen, schlürfen,...egyik sem pászolt jobban ide jobban mint a "müssen"
Köszönöm... és üdv Tóni... |
- június 25 2017 23:51:12
OK, Tóni, így is van persze jelentése:
...szerelemben csak azok élnek,
Kik szerelemből mindent elajándékozni kénytelenek/muszáj nekik...
Na, megette a fene az ilyen szerelmet... 
Köszönöm, és üdv: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 17. kedd,
Laura, Alida napja van.
Holnap Levente napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
