|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Helene Branco: Die Klage / A panasz
A panasz
Özönlj, panasz
lelkemből ki:
mondd te ravasz
mi kell neki.
Fájó parázs
bensőmben ég,
a könny folyás
napos vendég.
Mély sebekkel
telve vagyok,
és még reggel
sem gyógyulok.
Ingadozom
mikor állok,
gondolatom
és az álmok.
Nem mutatva
fájásokat,
s megsiratva
kik elhagytak.
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Die Klage
Fließe, Klage,
Aus der Seele:
Sage, sage,
Was ihr fehle.
Schmerzesgluten
Brennen innen,
Thränenfluten
Niederrinnen.
Tiefe Wunden
Trag' ich in mir:
Nicht gesunden
Will der Sinn mir.
Wogend schwanken,
Wo ich säume,
Die Gedanken
Und die Träume.
Nicht zu nennen
Sind die Schmerzen,
Wenn sich trennen
Treue Herzen.
Helene Branco
|
|
|
- július 05 2017 18:14:29
Remek fordítás! Zsuzsa |
- július 08 2017 08:28:12
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást ...és a hozzászólást is...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. április 05. szombat,
Vince napja van.
Holnap Vilmos, Bíborka, Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
