|
 Vendég: 88
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Die Klage
Fließe, Klage,
Aus der Seele:
Sage, sage,
Was ihr fehle.
Schmerzesgluten
Brennen innen,
Thränenfluten
Niederrinnen.
Tiefe Wunden
Trag' ich in mir:
Nicht gesunden
Will der Sinn mir.
Wogend schwanken,
Wo ich säume,
Die Gedanken
Und die Träume.
Nicht zu nennen
Sind die Schmerzen,
Wenn sich trennen
Treue Herzen.
_________________
Panasz
Panasz, tőlem
Kerülj távol,
Mondd, a lelkem
Mit hiányol?
Kín-parazsak
Égnek bennem,
Könnyből patak
Nő szememben.
Mély sebeket
Hordok magam,
Kór fenyeget,
Bomlik agyam.
Ahol vagyok
Gyengélkednek
Gondolatok,
Álmok, tervek.
Fájdalmának
Ki ád nevet,
Mikor válnak
A hű szívek?
* * * * *
|
|
|
- július 08 2017 10:31:49
DÁVID!
NAGYON SZÉP, SZOMORÚ VERSEDHEZ GRATULÁLOK!
ÜDV: PIRCSI |
- július 10 2017 01:06:16
Pircsi, köszönöm!
Nem könnyű ilyen 4-szótagos sorokból álló strófákat
ABAB rímképletben fordítani, emellett forma-híven...
Üdv: Dávid
 |
- július 10 2017 01:09:36
Csődbe mennek
Ahol vagyok
Álmok, tervek,
Gondolatok... |
- július 10 2017 01:10:23
Pircsi, köszönöm!
Nem könnyű ilyen 4-szótagos sorokból álló strófákat
ABAB rímképletben fordítani, emellett forma-híven...
Üdv: Dávid
|
- július 10 2017 01:11:32
Helyesebben: híven a vers pontos tartalmához... |
- július 10 2017 01:16:20
Szegény Tóni... Három napja nem talál rajtam fogást...  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
